1
00:00:04,171 --> 00:00:05,773
[pasos acercándose]
2
00:00:05,807 --> 00:00:07,174
[llamando a la puerta]
3
00:00:08,208 --> 00:00:09,544
[pasos acercándose]
4
00:00:09,577 --> 00:00:10,778
[llamando a la puerta]
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,681
-[pasos acercándose]
-[rascarse con tiza]
6
00:00:13,715 --> 00:00:15,817
[puerta chirriando]
7
00:00:15,850 --> 00:00:18,352
[clic del carrete]
8
00:00:21,088 --> 00:00:22,422
[la puerta cruje, golpea]
9
00:00:23,156 --> 00:00:26,794
[zumbido, estático]
10
00:00:38,405 --> 00:00:41,475
[trueno distante retumba]
11
00:00:54,221 --> 00:00:55,890
[portavoz de radio]
Claro, esas fotos tuyas
12
00:00:55,924 --> 00:00:59,226
en Bora Bora con mi marido
y la pandilla se ve genial.
13
00:00:59,259 --> 00:01:02,429
Esas sonrisas de plástico
Tú lo convenciste tan hábilmente
14
00:01:02,462 --> 00:01:04,699
con sobornos
de helado y aventura,
15
00:01:04,732 --> 00:01:07,467
pero conducen a eso
momento perfecto...
16
00:01:08,570 --> 00:01:10,838
vuelos largos
y noches de insomnio
17
00:01:10,872 --> 00:01:13,608
dormir erguido con
una almohada plana de cortesía.
18
00:01:14,374 --> 00:01:17,645
¿No es hora de reservar?
tu primero
vacaciones de teletransportación
19
00:01:17,679 --> 00:01:20,748
con Jiffy Ride,
la primera empresa global
20
00:01:20,782 --> 00:01:24,652
para llevarte de aquí para allá
en cuestión de segundos.
21
00:01:24,686 --> 00:01:26,386
Después de un día de esquí
22
00:01:26,420 --> 00:01:28,488
las majestuosas pistas
de los Alpes suizos,
23
00:01:28,523 --> 00:01:30,858
¿Por qué no relajarse?
las hermosas playas de Maui,
24
00:01:30,892 --> 00:01:32,594
¿Mai Tai en mano?
25
00:01:32,627 --> 00:01:36,129
Elige hasta diez paradas
por sólo £3900
26
00:01:36,163 --> 00:01:38,533
-o destino único
vacaciones--
-[radio estática]
27
00:01:38,566 --> 00:01:40,868
[presentador de radio] El otro día,
Eran un montón de ilegales.
28
00:01:41,401 --> 00:01:42,870
Ahora, tomemos el caso de
29
00:01:42,904 --> 00:01:46,373
conductor sin licencia
Víctor Suárez.
30
00:01:46,406 --> 00:01:48,408
Acabo de ser condenado
de homicidio involuntario después
31
00:01:48,442 --> 00:01:51,713
no es el primero, pero
su segunda infracción de tráfico.
32
00:01:51,746 --> 00:01:54,849
Ahora, "sin licencia"
en este caso, significa
33
00:01:54,882 --> 00:01:57,785
por supuesto,
Lo adivinaste, ilegal.
34
00:01:57,819 --> 00:02:00,253
Entonces, cuando la policía se detuvo
este aprovechador
35
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
por pasarse un semáforo en rojo
en octubre
36
00:02:03,323 --> 00:02:04,926
eso podría haber sido
el momento en que
37
00:02:04,959 --> 00:02:08,696
Sr. Suárez fue enviado de regreso a casa
donde pertenecía.
38
00:02:08,730 --> 00:02:13,467
Y si nuestro sistema judicial
había estado funcionando correctamente,
39
00:02:13,835 --> 00:02:16,871
eso es exactamente
Qué hubiera pasado.
40
00:02:16,904 --> 00:02:18,405
Pero en cambio, amigos,
41
00:02:19,339 --> 00:02:20,908
una niña está muerta.
42
00:02:21,743 --> 00:02:24,646
Ahora, eso es-- eso es
Qué política tan liberal
43
00:02:24,679 --> 00:02:27,515
de tolerancia
Y las segundas oportunidades te atrapan.
44
00:02:27,548 --> 00:02:30,718
Oh, claro que suena bien
para ayudar a todos,
45
00:02:31,318 --> 00:02:34,589
pero cuando el costo es el
colapso de nuestros servicios sociales
46
00:02:34,622 --> 00:02:36,691
y la vida de nuestros hijos,
y...
47
00:02:37,357 --> 00:02:39,226
bueno, surge la pregunta,
48
00:02:39,259 --> 00:02:41,796
¿A su gobierno le importa siquiera?
49
00:02:41,829 --> 00:02:45,767
acerca de los derechos que Dios te ha otorgado
¿como ciudadano?
50
00:02:47,769 --> 00:02:50,872
Bueno, aquí conmigo hoy
para debatir el tema
51
00:02:50,905 --> 00:02:53,708
-es el profesor Adebiyi Jelani.
-[sollozos]
52
00:02:54,341 --> 00:02:56,476
[risas] Ahora lo sé
Lo que están pensando, amigos.
53
00:02:56,511 --> 00:02:59,647
No todos tienen un nombre gracioso
es ilegal.
54
00:02:59,681 --> 00:03:02,917
Adebiyi es de primera generación
inmigrante de Kenia
55
00:03:02,950 --> 00:03:07,555
cuyos padres lo hicieron
el camino correcto, la ruta legal.
56
00:03:07,989 --> 00:03:10,223
¿Es mucho pedir?
57
00:03:10,257 --> 00:03:11,859
Adebiyi, tus pensamientos.
58
00:03:11,893 --> 00:03:13,761
[Adebiyi] En primer lugar,
Gracias por invitarme.
59
00:03:13,795 --> 00:03:15,563
Pero me gustaría aclararlo
al meollo del asunto
60
00:03:15,596 --> 00:03:17,598
-sobre el señor Suárez...
-Maldito coyote.
61
00:03:17,632 --> 00:03:19,266
[Adebiyi] El gobierno
no se pudo proporcionar--
62
00:03:19,299 --> 00:03:20,434
[anfitrión] Vaya, espera, espera.
Espera, espera, espera.
63
00:03:20,467 --> 00:03:21,803
Déjame aclarar esto.
64
00:03:21,836 --> 00:03:23,538
[Adebiyi]
...con un camino razonable hacia--
65
00:03:23,571 --> 00:03:25,873
[presentador de radio] Tú piensas
¿Esto es culpa del gobierno?
66
00:03:25,907 --> 00:03:27,942
[Adebiyi] Creo que es
una situación mucho más compleja
67
00:03:27,975 --> 00:03:29,342
de lo que realmente sabemos.
68
00:03:29,376 --> 00:03:33,413
[se reproduce música de suspenso]
69
00:04:16,891 --> 00:04:17,925
[disparo]
70
00:04:19,994 --> 00:04:24,031
♪
71
00:04:47,755 --> 00:04:49,791
-[auge distorsionado]
-[el hombre grita]
72
00:04:54,461 --> 00:04:55,563
[Cazador] Bájate.
73
00:04:55,596 --> 00:04:57,497
-[hombre jadeando]
-Quédate atrás.
74
00:04:58,032 --> 00:05:01,368
No perteneces aquí.
Este no es tu país.
75
00:05:01,401 --> 00:05:03,070
[hombre hablando español]
76
00:05:03,104 --> 00:05:05,106
Inglés. ¡Inglés!
77
00:05:06,174 --> 00:05:09,342
Aprende el maldito idioma
si vas a saltar la frontera.
78
00:05:11,579 --> 00:05:12,947
[hombre hablando español]
79
00:05:12,980 --> 00:05:15,382
cuantos mas de estos
¿hay por ahí?
80
00:05:15,415 --> 00:05:16,984
[respirando pesadamente]
81
00:05:17,018 --> 00:05:19,620
[hablando español]
82
00:05:21,689 --> 00:05:23,490
[hablando español]
83
00:05:23,991 --> 00:05:26,160
-¡Agáchate! ¡Abajo!
-[hombre hablando español]
84
00:05:26,194 --> 00:05:28,696
[hablando español]
85
00:05:28,729 --> 00:05:29,764
[Cazador] ¡Vuelve!
86
00:05:31,065 --> 00:05:32,332
¡Quédate atrás!
87
00:05:33,601 --> 00:05:35,435
[hombre gimiendo]
88
00:05:39,707 --> 00:05:42,510
[sollozando]
89
00:05:42,543 --> 00:05:44,444
-[Hunter] Escucha. Tu--
-[el hombre gruñe]
90
00:05:44,779 --> 00:05:46,013
[El cazador gruñe]
91
00:05:46,047 --> 00:05:51,619
♪
92
00:05:51,652 --> 00:05:52,720
[disparo]
93
00:05:56,489 --> 00:05:57,525
[el hombre exclama]
94
00:05:59,627 --> 00:06:03,865
♪
95
00:06:23,551 --> 00:06:24,652
-[disparo]
-[el hombre grita]
96
00:06:27,588 --> 00:06:29,489
-[disparo]
-[auge distorsionado]
97
00:06:36,964 --> 00:06:41,035
[hombre asfixiándose]
98
00:06:51,979 --> 00:06:53,014
[se ahoga]
99
00:06:55,716 --> 00:06:57,885
[música sombría sonando]
100
00:07:29,817 --> 00:07:31,986
[sonrojarse]
101
00:08:16,097 --> 00:08:20,267
[música tensa sonando]
102
00:08:39,220 --> 00:08:41,589
[voz electrónica]
Llamada entrante de Janet.
103
00:08:43,357 --> 00:08:44,792
Llamada entrante.
104
00:08:44,825 --> 00:08:47,294
-[niños charlando de fondo]
-Hola.
105
00:08:47,328 --> 00:08:48,996
Olvidé mencionar
estamos en Estados Unidos,
106
00:08:49,030 --> 00:08:50,865
probablemente no volveré
por un tiempo.
107
00:08:50,898 --> 00:08:53,868
-Muy bonito. ¿Es agradable estar en casa?
-¿Y puedes recordarlo?
108
00:08:53,901 --> 00:08:56,637
para llevar la comida
¿fuera del refrigerador esta vez?
109
00:08:56,670 --> 00:08:58,372
No lo quiero
El condominio apesta.
110
00:08:58,406 --> 00:08:59,907
-Muy bien.
-[esposo] ¿No parece
111
00:08:59,940 --> 00:09:01,342
ella acaba de rodar
¿Levantarte de la cama otra vez?
112
00:09:01,375 --> 00:09:04,311
[Janet se ríe, en silencio]
¡Detente! Eres tan malo.
113
00:09:04,345 --> 00:09:06,047
Y no es necesario que vengas la próxima semana.
114
00:09:06,080 --> 00:09:07,648
Te avisaremos
cuándo es el momento de reiniciar.
115
00:09:07,681 --> 00:09:09,583
Ojalá los bombardeos
Terminará pronto.
116
00:09:09,617 --> 00:09:12,720
La campaña del canciller
está haciendo maravillas por el turismo.
117
00:09:12,753 --> 00:09:15,089
-Muy bien.
-Y no hagas nada estúpido.
118
00:09:17,191 --> 00:09:18,959
Muy bien.
119
00:09:18,993 --> 00:09:20,795
[marido] Oh, Dios mío, nena.
¿Cuál es el problema?
120
00:09:20,828 --> 00:09:22,363
Ella no puede entender
La mitad de la mierda que somos--
121
00:09:22,396 --> 00:09:23,597
[silencio]
122
00:09:33,307 --> 00:09:36,243
[reportero] El gobierno del Reino Unido
todavía estamos luchando por instalar
123
00:09:36,277 --> 00:09:38,312
una serie de
barreras a prueba de teletransporte
124
00:09:38,345 --> 00:09:40,848
en varias ubicaciones gubernamentales
125
00:09:40,881 --> 00:09:43,084
qué pose
el mayor riesgo de seguridad.
126
00:09:43,684 --> 00:09:47,154
Esto pocos días después
las barreras anteriores fracasaron
127
00:09:47,188 --> 00:09:49,890
durante una brecha histórica
en la Cámara de los Comunes
128
00:09:49,924 --> 00:09:52,226
donde cinco refugiados
fueron teletransportados
129
00:09:52,259 --> 00:09:54,028
durante una sesión conjunta.
130
00:09:54,061 --> 00:09:56,697
Los logros recientes
en tecnología de teletransportación,
131
00:09:56,730 --> 00:09:58,766
aunque histórico
y revolucionario,
132
00:09:58,799 --> 00:10:00,267
han abandonado Gran Bretaña
133
00:10:00,301 --> 00:10:03,204
y refugiados legítimos
expuestos y vulnerables.
134
00:10:03,237 --> 00:10:05,072
[reportero] Nos sentamos
con el Ministro del Interior,
135
00:10:05,106 --> 00:10:07,808
Richard Baqri,
para discutir los temas.
136
00:10:07,842 --> 00:10:09,810
[Richard] Ya sabes, la herencia es
algo que nunca
te deja.
137
00:10:09,844 --> 00:10:12,012
Si mi padre
no había emigrado al Reino Unido,
138
00:10:12,046 --> 00:10:14,315
legalmente, hace 47 años,
139
00:10:14,348 --> 00:10:16,417
entonces fácilmente podría ser
el que intenta hacerlo ahora.
140
00:10:16,450 --> 00:10:18,252
Yo... creo que eso es
lo que me califica
141
00:10:18,285 --> 00:10:21,055
-ser el empático perfecto.
- "Perfecto em-- empático".
142
00:10:21,088 --> 00:10:23,057
[Richard] Qué está pasando
a estos refugiados
143
00:10:23,090 --> 00:10:24,959
es verdaderamente abominable.
144
00:10:24,992 --> 00:10:27,828
Escuchas historias de refugiados
pagar el pasaje al Reino Unido
145
00:10:27,862 --> 00:10:30,698
o a Estados Unidos
y en lugar de ser enviado
146
00:10:30,731 --> 00:10:32,867
-justo frente a la costa de...
-"En alta mar".
147
00:10:32,900 --> 00:10:34,401
[Richard] ...ya sabes,
ahogándose en el océano.
148
00:10:34,435 --> 00:10:35,836
Ya sabes, trata de personas.
149
00:10:36,270 --> 00:10:38,105
-Terrorismo.
-"Terrorismo".
150
00:10:38,139 --> 00:10:40,774
[Richard] Efectos secundarios a largo plazo
cuando los saltadores quedan en el limbo.
151
00:10:40,808 --> 00:10:42,810
Lo que propongo
que ver con mi nuevo plan...
152
00:10:42,843 --> 00:10:44,745
[Música solemne sonando]
153
00:10:51,886 --> 00:10:53,988
[pitido del refrigerador]
154
00:11:12,873 --> 00:11:16,877
[estruendo de la ciudad]
155
00:11:27,354 --> 00:11:32,826
♪
156
00:11:46,140 --> 00:11:47,808
[ambos hablan otro idioma]
157
00:12:00,187 --> 00:12:05,726
[Se reproduce música techno alegre]
158
00:12:19,240 --> 00:12:24,845
♪
159
00:12:37,324 --> 00:12:40,194
Hola, cariño. cuando estas
¿Vendrás a casa esta noche?
160
00:12:40,629 --> 00:12:42,263
Tengo una sorpresa para nosotros.
161
00:12:43,931 --> 00:12:44,965
[el teléfono suena]
162
00:12:47,468 --> 00:12:48,769
[llamando a la puerta]
163
00:12:56,043 --> 00:12:58,613
-Ah. ¿Quién eres?
-[habla otro idioma]
164
00:12:58,647 --> 00:13:00,314
[hablando otro idioma]
165
00:13:00,347 --> 00:13:01,982
Lev es mi padre.
166
00:13:02,016 --> 00:13:03,284
¿Le envió Lev?
167
00:13:04,285 --> 00:13:05,953
¿Por qué no vino él mismo?
168
00:13:05,986 --> 00:13:07,855
el sabe que no me gusta
cuando las cosas no salen según lo planeado.
169
00:13:09,857 --> 00:13:11,191
Dijo que yo--
170
00:13:12,059 --> 00:13:13,093
Que podrías...
171
00:13:13,662 --> 00:13:16,030
Dile a Lev que no
Que se jodan los niños pequeños.
172
00:13:16,063 --> 00:13:17,231
[gemidos en la distancia]
173
00:13:17,264 --> 00:13:18,932
[pitido]
174
00:13:18,966 --> 00:13:21,402
No puedo darme el lujo de perder
lo que pagué por la habitación.
175
00:13:24,972 --> 00:13:26,006
[sollozos]
176
00:13:33,247 --> 00:13:34,281
[hablando otro idioma]
177
00:13:36,350 --> 00:13:40,588
[suena música tenue]
178
00:13:55,202 --> 00:13:56,236
Toma asiento.
179
00:14:11,151 --> 00:14:12,520
¿Dónde está tu padre?
180
00:14:15,389 --> 00:14:16,423
¿Al lado?
181
00:14:17,726 --> 00:14:19,259
Él... él quiere pruebas.
182
00:14:24,131 --> 00:14:27,034
Si no sigues adelante
esto, ¿qué te hará?
183
00:14:28,035 --> 00:14:30,572
¿Qué... qué les pasa a todos?
¿Nací pervertido como yo?
184
00:14:35,409 --> 00:14:37,612
¿Tienes a alguien especial?
en tu vida?
185
00:14:43,685 --> 00:14:45,352
¿Estás enamorada de él?
186
00:14:48,455 --> 00:14:49,524
Sí.
187
00:14:50,190 --> 00:14:51,225
Soy.
188
00:14:54,562 --> 00:14:56,230
[pasos descendiendo]
189
00:14:57,364 --> 00:14:58,399
[auge distorsionado]
190
00:14:58,432 --> 00:15:01,969
[discusión ahogada]
191
00:15:02,002 --> 00:15:06,608
-[pasos descendiendo]
-[hombres gritando en otro idioma]
192
00:15:06,641 --> 00:15:10,712
[discutiendo en otro idioma]
193
00:15:18,485 --> 00:15:20,287
tu padre
podrá escuchar.
194
00:15:20,320 --> 00:15:22,022
Él sabe que monté un espectáculo.
195
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
Si no oye nada,
196
00:15:23,290 --> 00:15:25,058
eso no será bueno
para ti o para mí.
197
00:15:25,092 --> 00:15:26,694
no creo
Puedo seguir adelante con esto.
198
00:15:26,728 --> 00:15:28,228
Eso no es lo que estoy diciendo.
199
00:15:29,163 --> 00:15:30,931
No tenemos que hacer nada.
200
00:15:32,132 --> 00:15:34,234
Quizás haga un poco de ruido.
201
00:15:34,769 --> 00:15:36,270
¿Puedes hacer eso?
202
00:15:36,303 --> 00:15:38,405
-[gritando en otro idioma]
-[gallos de pistola]
203
00:15:41,108 --> 00:15:42,744
-[disparo]
-[oficial] ¡Vete a la mierda!
204
00:15:43,711 --> 00:15:50,083
[oficiales hablando
otro idioma]
205
00:16:32,760 --> 00:16:36,063
[respirando temblorosamente]
206
00:16:36,096 --> 00:16:39,634
[sonando música suave]
207
00:17:05,325 --> 00:17:12,032
♪
208
00:17:18,472 --> 00:17:23,310
[gritos distantes]
209
00:17:28,783 --> 00:17:31,686
[teléfono pitando]
210
00:17:31,719 --> 00:17:35,757
[sirena a todo volumen en la distancia]
211
00:17:35,790 --> 00:17:39,259
[sonido del teléfono]
212
00:17:40,260 --> 00:17:41,261
Hola?
213
00:17:41,796 --> 00:17:43,230
[El padre de Anya hablando
otro idioma por teléfono]
214
00:17:44,264 --> 00:17:45,299
Papi.
215
00:17:45,934 --> 00:17:47,467
[Anya habla otro idioma]
216
00:17:47,502 --> 00:17:50,103
[padre que habla otro idioma]
217
00:18:15,930 --> 00:18:17,130
[el teléfono suena]
218
00:18:21,703 --> 00:18:25,740
[hablando otro idioma]
219
00:18:29,711 --> 00:18:31,178
¿De dónde sacaste esto?
220
00:18:32,680 --> 00:18:33,915
[hablando otro idioma]
221
00:18:33,948 --> 00:18:35,482
Necesitas
practica tu ingles.
222
00:18:36,517 --> 00:18:37,652
¿Por qué?
223
00:18:42,289 --> 00:18:43,725
Lo conseguí del trabajo.
224
00:18:47,427 --> 00:18:48,462
Es bueno.
225
00:18:49,831 --> 00:18:50,865
¿Mmm?
226
00:18:51,532 --> 00:18:52,834
[risas]
227
00:18:57,805 --> 00:19:01,509
[gritando a lo lejos]
228
00:19:09,951 --> 00:19:13,521
[disparos rápidos en la distancia]
229
00:19:17,391 --> 00:19:22,329
-[continúan los disparos]
-[continúan los gritos]
230
00:19:25,700 --> 00:19:27,401
[sollozos]
231
00:19:34,709 --> 00:19:35,910
¿Es tu padre?
232
00:19:42,315 --> 00:19:43,350
Volkov.
233
00:19:46,286 --> 00:19:48,790
lo asesinaron
por la policía hoy.
234
00:19:50,323 --> 00:19:51,358
Yo vi.
235
00:19:53,795 --> 00:19:56,329
[Anya respira temblorosamente]
236
00:19:59,701 --> 00:20:02,235
[hablando otro idioma]
237
00:20:13,715 --> 00:20:17,719
[sonando música suave]
238
00:20:35,770 --> 00:20:37,638
[hablando otro idioma]
239
00:20:38,873 --> 00:20:41,809
ella siempre habla
a su marido en ingles
240
00:20:41,843 --> 00:20:43,477
-pensando que no entiendo.
-[Ekaterina] Mmmm.
241
00:20:44,478 --> 00:20:46,279
[hablando otro idioma]
242
00:20:49,584 --> 00:20:51,451
[risas] Fantástico.
243
00:20:51,485 --> 00:20:54,387
-Hacer como que somos ricos.
-[risas]
244
00:20:55,489 --> 00:20:56,624
[exhala]
245
00:20:56,657 --> 00:20:59,994
[hablando otro idioma]
246
00:21:05,666 --> 00:21:07,267
[risas]
247
00:21:10,505 --> 00:21:11,539
que pasa
248
00:21:12,807 --> 00:21:14,942
si conseguimos suficiente
¿Para que uno de nosotros salte?
249
00:21:15,676 --> 00:21:16,711
Entonces esperamos.
250
00:21:19,013 --> 00:21:21,281
-¿No me vas a dejar?
-No.
251
00:21:21,883 --> 00:21:24,685
tal vez me encuentre
una linda chica inglesa.
252
00:21:25,452 --> 00:21:26,921
[risas]
253
00:21:29,624 --> 00:21:32,527
[hablando otro idioma]
254
00:21:40,367 --> 00:21:43,470
Si no estás pagando el saltador,
alguien más lo es.
255
00:21:44,505 --> 00:21:45,773
[llamando a la puerta]
256
00:21:47,041 --> 00:21:48,375
[Padre de Anya] ¡Anya!
257
00:21:49,076 --> 00:21:50,645
he venido a
hablar con mi hija.
258
00:21:51,045 --> 00:21:52,345
Sé que ella está ahí.
259
00:21:52,647 --> 00:21:55,149
Irse.
No hay nadie más aquí.
260
00:21:55,183 --> 00:21:56,617
[El padre de Anya]
Sólo quiero hablar.
261
00:21:57,852 --> 00:22:00,353
Mira, le traje esto.
262
00:22:01,989 --> 00:22:03,724
Su madre lo hizo.
Es su favorito.
263
00:22:03,758 --> 00:22:05,593
Ella no quiere hablar contigo.
264
00:22:05,626 --> 00:22:07,394
[El padre de Anya]
He venido a disculparme.
265
00:22:07,427 --> 00:22:09,130
Por favor. Tómalo.
266
00:22:10,064 --> 00:22:11,098
Es para los dos.
267
00:22:12,099 --> 00:22:14,068
no necesito aprobar
de las elecciones de mi hija
268
00:22:14,101 --> 00:22:15,136
para poder amarla.
269
00:22:15,603 --> 00:22:17,470
Tenemos nuestra propia comida.
270
00:22:18,906 --> 00:22:19,941
[hablando otro idioma]
271
00:22:28,916 --> 00:22:33,386
[música tensa sonando]
272
00:22:51,539 --> 00:22:53,808
[hablando otro idioma]
273
00:22:56,978 --> 00:23:00,147
[ambos hablan otro idioma]
274
00:23:32,980 --> 00:23:36,851
♪
275
00:23:50,998 --> 00:23:53,868
[hablando otro idioma]
276
00:23:53,901 --> 00:23:54,936
-[auge distante y distorsionado]
-[jadea]
277
00:23:54,969 --> 00:23:57,805
[ambos hablan otro idioma]
278
00:23:57,838 --> 00:23:59,774
[gritando en otro idioma]
279
00:24:00,308 --> 00:24:01,509
[gallos de pistola]
280
00:24:01,542 --> 00:24:04,612
[soldado hablando ruso]
281
00:24:04,645 --> 00:24:07,581
-[Anya sollozando] ¡Ekaterina!
-[soldado] ¡Vaya, vaya!
282
00:24:07,615 --> 00:24:10,017
-Quédate atrás. Nada que temer.
-Esperar. Esperar.
283
00:24:10,051 --> 00:24:11,552
La llevaré a casa.
284
00:24:11,585 --> 00:24:13,087
[soldado]
Ambos vienen conmigo.
285
00:24:13,120 --> 00:24:14,722
Esto no es lo que acordamos.
286
00:24:14,755 --> 00:24:16,724
[soldado] Hazte a un lado.
No interfieras.
287
00:24:16,757 --> 00:24:18,893
-¡Ponte de rodillas!
-¡No puedes llevarte a mi hija!
288
00:24:18,926 --> 00:24:21,629
-[soldado hablando ruso]
-[disparos]
289
00:24:21,662 --> 00:24:23,664
[El padre de Anya gruñe]
290
00:24:23,698 --> 00:24:25,266
[lamentos]
291
00:24:26,334 --> 00:24:28,002
[tos]
292
00:24:28,035 --> 00:24:30,137
[soldado] Manos en la cabeza.
¡Manos en la cabeza!
293
00:24:30,671 --> 00:24:32,940
Cooperar. No te resistas.
¿Lo entendiste?
294
00:24:32,974 --> 00:24:34,542
-[Anya sollozando]
-¡Manos en la cabeza!
295
00:24:34,575 --> 00:24:36,210
Déjala... déjala en paz.
296
00:24:36,243 --> 00:24:37,712
-[soldado] No te involucres.
-¡Déjala en paz! ¡Yo iré!
297
00:24:37,745 --> 00:24:38,846
[soldado] Toma tus manos
en tu cabeza! ¡Ey!
298
00:24:38,879 --> 00:24:39,914
-[Anya brame]
-[disparo]
299
00:24:39,947 --> 00:24:41,015
[ambos gruñendo]
300
00:24:43,617 --> 00:24:45,720
[gruñidos]
301
00:24:48,022 --> 00:24:50,825
[soldado hablando ruso]
302
00:24:50,858 --> 00:24:52,793
-[soldado] No, no, no. ¡Oye, oye!
-[disparos]
303
00:24:52,827 --> 00:24:56,564
[Anya sollozando]
304
00:24:56,597 --> 00:25:01,235
[Ekaterina gime, jadea]
305
00:25:06,040 --> 00:25:08,776
[respirando pesadamente]
306
00:25:14,982 --> 00:25:18,819
[ambos hablan otro idioma]
307
00:25:18,853 --> 00:25:22,656
[Música zumbante sonando]
308
00:25:35,970 --> 00:25:37,805
[voz electrónica]
Entrante no autorizado.
309
00:25:37,838 --> 00:25:41,108
Por favor identifíquese
en la unidad de control más cercana.
310
00:25:41,609 --> 00:25:44,612
No registrarse
activará una alarma policial
311
00:25:44,645 --> 00:25:46,847
-en tres minutos.
-[gemidos]
312
00:25:46,881 --> 00:25:49,784
[Anya jadea]
313
00:25:49,817 --> 00:25:52,686
[se reproduce música de suspenso]
314
00:25:52,720 --> 00:25:55,022
-[gemidos]
-[Anya] Está bien. Bueno.
315
00:25:57,258 --> 00:25:58,292
Sostén esto.
316
00:26:02,096 --> 00:26:03,130
-Ay.
-Shh.
317
00:26:04,732 --> 00:26:06,600
-¡Shh!
-[Ekaterina gruñe]
318
00:26:06,634 --> 00:26:08,736
[Anya] Lo sé. Bien, bien, bien.
319
00:26:08,769 --> 00:26:09,804
Bueno.
320
00:26:11,806 --> 00:26:13,407
-[gemido ahogado]
-¡Shh!
321
00:26:13,441 --> 00:26:14,341
Está bien ahora. Está bien.
322
00:26:15,376 --> 00:26:17,144
[voz electrónica]
Entrante no autorizado.
323
00:26:17,178 --> 00:26:20,581
Por favor identifíquese
en la unidad de control más cercana.
324
00:26:20,915 --> 00:26:23,818
No registrarse
activará una alarma policial
325
00:26:23,851 --> 00:26:26,020
en dos minutos.
326
00:26:33,928 --> 00:26:35,696
...para aquellos que se enfrentan
persecución religiosa--
327
00:26:35,729 --> 00:26:38,065
¿No es cierto que
la instalación de teletransportación
328
00:26:38,099 --> 00:26:41,335
en nuestra embajada se está utilizando
¿menos de 20 veces al día?
329
00:26:41,869 --> 00:26:43,671
Mientras tanto,
alguien en el Ministerio del Interior
330
00:26:43,704 --> 00:26:45,172
es casualmente
hojeando el--
331
00:26:45,206 --> 00:26:46,874
[distorsión]
332
00:26:46,907 --> 00:26:48,442
Yo-- tengo que
venir a la defensa
333
00:26:48,476 --> 00:26:50,277
de nuestros maravillosos trabajadores
en el Ministerio del Interior.
334
00:26:50,311 --> 00:26:52,146
[Vas] Oh, maldito infierno.
335
00:26:52,179 --> 00:26:54,115
-...si lo hacen
la decisión...
-[Vas] Cambiar de canal.
336
00:26:54,148 --> 00:26:55,916
[Richard] ...para dejar lo malo
persona en nuestro país,
337
00:26:55,950 --> 00:26:57,952
-bueno, eso podría significar la vida...
-[Vas] Cambiar de canal.
338
00:26:57,985 --> 00:27:00,254
-...o muerte a un número de--
-[La televisión distorsiona]
339
00:27:00,287 --> 00:27:04,325
-Cambiar de canal.
-[La televisión distorsiona]
340
00:27:04,358 --> 00:27:06,327
[reportero] ... desea teletransportarse
en nuestro país pueden hacerlo.
341
00:27:06,360 --> 00:27:08,129
[Richard] Y gracias a
el Secretario de Defensa,
342
00:27:08,162 --> 00:27:10,297
estamos reduciendo las zonas delictivas
mientras todavía patrullaba--
343
00:27:10,331 --> 00:27:12,133
[reportero] Richard, ¿por qué no?
¿Simplemente sales y lo dices?
344
00:27:12,166 --> 00:27:14,768
-[Vas] Cambiar de canal.
-[La televisión distorsiona]
345
00:27:14,802 --> 00:27:17,438
[gritando] Cambia la puta
¡Canal, maldito imbécil!
346
00:27:17,471 --> 00:27:19,440
[reportero] ...retrasando el
las etapas de asilo para los refugiados son--
347
00:27:19,473 --> 00:27:21,242
¡Cállate, jodido!
348
00:27:24,945 --> 00:27:26,714
Joder, ¡hace frío aquí!
349
00:27:30,084 --> 00:27:31,685
¿Para qué carajo vine aquí?
350
00:27:36,157 --> 00:27:37,291
Estos bebés.
351
00:27:37,958 --> 00:27:39,426
Echemos un vistazo a ti.
352
00:27:41,195 --> 00:27:42,229
Sí.
353
00:27:42,997 --> 00:27:45,766
Ah, ahí estás,
ustedes hermosas bellezas.
354
00:27:46,233 --> 00:27:48,135
Muy bien, ¿por qué no lo hacemos?
355
00:27:48,169 --> 00:27:50,171
Vamos a excitarlos chicos.
356
00:27:50,204 --> 00:27:53,107
Como si me excitaras. [risas]
357
00:27:53,140 --> 00:27:55,809
Muy bien. Ahí está ella.
358
00:27:56,343 --> 00:27:58,078
Hola cariño. ¿Estás bien?
359
00:27:58,112 --> 00:28:00,214
Tú todavía no.
Quédate ahí, ¿de acuerdo?
360
00:28:00,981 --> 00:28:02,116
¿Cómo estás, Pipas?
361
00:28:02,149 --> 00:28:03,217
No te pongas celoso ahora.
362
00:28:03,250 --> 00:28:04,685
vamos,
Te amo a todos igual.
363
00:28:05,085 --> 00:28:07,188
Bueno, aparte de ti.
Eres mi favorito. Shh.
364
00:28:08,222 --> 00:28:10,124
Me vas a obligar
un montón de dinero, lo eres.
365
00:28:10,157 --> 00:28:12,326
Sí. Vamos a llevarte allí.
366
00:28:12,359 --> 00:28:15,496
Está bien. Vamos a buscarte
activado, ¿de acuerdo?
367
00:28:15,530 --> 00:28:17,898
-[golpeando la puerta]
-Joder.
368
00:28:18,766 --> 00:28:19,934
¿Quién carajo es ese?
369
00:28:21,135 --> 00:28:23,304
-Oh, joder. Vamos.
-[continúan los golpes]
370
00:28:23,837 --> 00:28:24,939
Vamos--
371
00:28:34,381 --> 00:28:35,883
Oye, ¿qué quieres?
372
00:28:35,916 --> 00:28:38,152
¡Ey! es el medio
de la noche sangrienta.
373
00:28:38,185 --> 00:28:40,821
-[ambos hablan otro idioma]
-¡Inglés, inglés!
374
00:28:40,854 --> 00:28:42,156
¿Qué pasa con ustedes?
375
00:28:42,189 --> 00:28:43,457
Necesitamos irnos.
376
00:28:43,490 --> 00:28:45,326
[Vas] Yo opero
sólo con cita previa.
377
00:28:45,359 --> 00:28:47,361
No puedes simplemente golpear mi puerta
¡Y espera un milagro increíble!
378
00:28:47,394 --> 00:28:48,862
¡Tenemos dinero!
379
00:28:53,133 --> 00:28:54,168
[Vas] Espera ahí.
380
00:29:00,140 --> 00:29:01,208
¿Qué le pasa?
381
00:29:01,242 --> 00:29:02,977
-Se ve pálida.
-Estoy bien.
382
00:29:03,010 --> 00:29:04,378
Sólo tenemos que irnos.
383
00:29:04,411 --> 00:29:06,413
Muy bien, movámonos entonces.
El tiempo es dinero.
384
00:29:10,585 --> 00:29:11,819
[Vas se ríe]
385
00:29:13,020 --> 00:29:14,321
Esto no es ni la mitad.
386
00:29:14,888 --> 00:29:15,990
Vamos.
387
00:29:16,023 --> 00:29:18,392
Será mejor que haya algo bueno
aquí te lo cuento.
388
00:29:21,495 --> 00:29:23,130
¿Qué...?
¿Qué crees que es esto?
389
00:29:23,163 --> 00:29:24,865
-¿Una casa de empeño espectacular?
-Por favor.
390
00:29:24,898 --> 00:29:27,101
¿Crees que saltar
tu culo a la tierra prometida
391
00:29:27,134 --> 00:29:29,837
-¿Tengo un beneficio del 100%?
-¡Por favor!
392
00:29:29,870 --> 00:29:31,338
Deja de joder, por favor.
¿Está bien?
393
00:29:31,372 --> 00:29:33,874
-Nos matarán.
-Ese no es mi problema, cariño.
394
00:29:33,907 --> 00:29:35,809
Si lo hago mi problema--
395
00:29:38,178 --> 00:29:39,980
¿Pero qué pasa cuando ustedes, chicas?
llegar al otro lado?
396
00:29:40,981 --> 00:29:42,349
Quieres saltar a Inglaterra, ¿verdad?
397
00:29:42,883 --> 00:29:45,152
Pero que pasa
cuando llegues alla?
398
00:29:45,520 --> 00:29:47,087
-¿Tienes familia?
-No.
399
00:29:47,121 --> 00:29:50,324
No. Bueno, por dos saltos.
al Reino Unido a este precio,
400
00:29:50,357 --> 00:29:52,226
Estoy operando con pérdidas.
401
00:29:53,927 --> 00:29:57,031
Significa no sólo
¿No estoy ganando dinero?
402
00:29:57,064 --> 00:29:58,600
pero estoy gastando dinero.
403
00:29:58,633 --> 00:30:00,934
Así como yo lo veo,
tienes dos opciones.
404
00:30:00,968 --> 00:30:02,436
Nos matarán. Por favor.
405
00:30:02,469 --> 00:30:04,972
¡Tienes dos malditas opciones!
406
00:30:05,005 --> 00:30:08,342
Mira, ¿entiendes siquiera?
¿Cómo funciona esta tecnología?
407
00:30:10,311 --> 00:30:12,379
Todo es cuestión de distancia, ¿verdad?
408
00:30:12,413 --> 00:30:15,149
Mira, si te salto
desde un lado de la habitación
409
00:30:15,617 --> 00:30:18,118
para el otro, eso es barato.
410
00:30:18,485 --> 00:30:20,220
Ahora, simplemente camino hacia aquí,
411
00:30:20,689 --> 00:30:21,855
¿Está bien?
412
00:30:22,489 --> 00:30:25,893
Deja esto,
y bam, estás ahí.
413
00:30:25,926 --> 00:30:27,428
Barato como patatas fritas.
414
00:30:27,461 --> 00:30:30,297
Por supuesto,
Los receptores son de un solo uso.
415
00:30:30,331 --> 00:30:32,399
Así que me faltan unas 100 libras.
416
00:30:32,433 --> 00:30:36,070
Pero si tengo que saltar sobre tu trasero
al otro lado del mundo,
417
00:30:36,103 --> 00:30:39,340
Bueno, eso requiere un millón de bits.
de administrador para hacerlo realidad.
418
00:30:39,708 --> 00:30:42,443
Tenemos que contrabandear receptores
a través de múltiples fronteras
419
00:30:42,476 --> 00:30:45,879
o encontrar algún vejete
con el conocimiento técnico
420
00:30:45,913 --> 00:30:47,881
replicar
uno de estos chicos malos
421
00:30:47,915 --> 00:30:50,050
en el pais
que quieres ir.
422
00:30:50,585 --> 00:30:51,619
¿Me sigues?
423
00:30:52,353 --> 00:30:54,689
La conclusión es que es caro.
424
00:30:54,723 --> 00:30:57,625
Es un puto dolor de pelota
y no lo hago gratis.
425
00:30:57,659 --> 00:30:59,226
Oh, no hagas esa mierda
sobre mí, ¿de acuerdo?
426
00:30:59,259 --> 00:31:00,894
Vamos, dispárame.
¡Dispárame, continúa!
427
00:31:00,928 --> 00:31:02,129
Mira hasta dónde te lleva eso.
428
00:31:03,163 --> 00:31:06,433
Um, ¿por qué algunos
¿Destello rojo y algo de verde?
429
00:31:09,236 --> 00:31:12,172
Los verdes están listos para saltar
¿Está bien?
430
00:31:12,206 --> 00:31:14,441
Pero no hay manera
estás contrabandeando uno vivo
431
00:31:14,475 --> 00:31:16,009
al otro lado de la frontera.
432
00:31:16,043 --> 00:31:18,312
Rojo significa que están bloqueados.
433
00:31:18,345 --> 00:31:20,981
y a menos que tengas el código
para hacerlos volverse verdes,
434
00:31:21,382 --> 00:31:23,317
no hay forma de aparecer
en el punto B.
435
00:31:23,350 --> 00:31:25,919
[imita el boom distorsionado]
¿Capiche?
436
00:31:26,554 --> 00:31:28,489
Por suerte para ti,
tengo algunos de estos
437
00:31:28,523 --> 00:31:30,224
acaba de pasar de contrabando a través de la frontera.
438
00:31:30,257 --> 00:31:32,560
Te salto ahí,
estás en territorio neutral.
439
00:31:32,594 --> 00:31:35,229
Vosotros os defendéis vosotros mismos,
lo caminas hasta Inglaterra.
440
00:31:35,262 --> 00:31:37,164
Camina hasta la maldita luna
por lo que me importa.
441
00:31:37,197 --> 00:31:39,199
El punto es que es la forma más barata.
442
00:31:39,233 --> 00:31:41,435
para mitigar inmediatamente
su riesgo en este país.
443
00:31:41,468 --> 00:31:43,270
No. Nos vamos a Inglaterra.
444
00:31:43,303 --> 00:31:44,672
no eres ambos
Voy esta noche, cariño.
445
00:31:44,706 --> 00:31:46,440
No por mi dinero, ¿de acuerdo?
446
00:31:46,473 --> 00:31:49,611
Entonces, si Inglaterra lo es,
¿Cuál de ustedes dos va?
447
00:31:50,177 --> 00:31:52,413
¿Mmm?
Salto a uno de ustedes allí, ¿verdad?
448
00:31:52,747 --> 00:31:56,150
Te instalas,
ganas algo de dinero, ¿sí?
449
00:31:56,183 --> 00:31:58,218
Y salto el otro
dentro de unos meses.
450
00:32:01,221 --> 00:32:03,924
¿Hola? ¿Señoras?
Vamos, el tiempo es oro.
451
00:32:04,692 --> 00:32:06,460
¿Quién estará del otro lado?
452
00:32:07,494 --> 00:32:10,998
¡Orla Miller!
Hola, nenas, ¿están bien?
453
00:32:11,031 --> 00:32:12,567
Vas.
454
00:32:12,600 --> 00:32:14,201
Debe ser tarde allí.
455
00:32:14,234 --> 00:32:17,171
Sí, ya sabes cómo es.
No hay descanso para los malvados.
456
00:32:17,204 --> 00:32:19,607
Mira, sé que no está programado,
pero tienes, eh,
457
00:32:19,641 --> 00:32:21,643
capacidad para un salto
¿Vienes hacia ti esta noche?
458
00:32:22,443 --> 00:32:24,044
Oh, pobrecita.
459
00:32:24,077 --> 00:32:25,647
Sí, ella, eh--
ella necesita recaudar algunos fondos
460
00:32:25,680 --> 00:32:27,715
y con suerte traer
un amigo dentro de unos meses.
461
00:32:27,749 --> 00:32:29,751
Le dije que podrías
poder patrocinar una estancia
462
00:32:29,784 --> 00:32:31,084
en tu casa segura.
463
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Sí, absolutamente.
464
00:32:32,453 --> 00:32:34,421
¿Recuerda al Sr. Green?
465
00:32:34,455 --> 00:32:37,124
Bueno, llegó una generosa donación
Llego de él esta misma mañana.
466
00:32:37,157 --> 00:32:38,593
Fantástico.
467
00:32:38,626 --> 00:32:40,494
Muy bien, los enviaré.
468
00:32:40,528 --> 00:32:42,996
Dales una buena paliza cuando
llegar allí. ¿Está bien, cariño?
469
00:32:47,468 --> 00:32:49,737
[Zumbido agudo]
470
00:32:54,341 --> 00:32:55,543
[auge distorsionado]
471
00:32:57,545 --> 00:33:00,481
[gruñidos]
472
00:33:02,115 --> 00:33:05,118
[respirando pesadamente]
473
00:33:06,453 --> 00:33:10,390
-[pasos acercándose]
-[Ekaterina gime]
474
00:33:10,424 --> 00:33:11,458
[Orla] Bienvenido.
475
00:33:12,794 --> 00:33:13,994
Está bien.
476
00:33:17,297 --> 00:33:19,066
Muy bien,
déjame traerte un poco de agua.
477
00:33:21,736 --> 00:33:25,239
[Ekaterina gruñe]
478
00:33:31,211 --> 00:33:32,246
[Orla] Aquí.
479
00:33:42,790 --> 00:33:44,592
Aquí tienes, querida.
480
00:33:52,299 --> 00:33:53,801
Eso está bien.
Tome su tiempo.
481
00:34:03,277 --> 00:34:04,646
¿Puedo llamar a casa?
482
00:34:04,679 --> 00:34:06,581
Sí. tienes
mucho tiempo para todo eso.
483
00:34:07,180 --> 00:34:10,183
Por ahora, prueba el baño.
Es bonito. Prometo.
484
00:34:31,639 --> 00:34:33,240
Dios mío, ¿qué pasó aquí?
485
00:34:34,141 --> 00:34:36,276
¿Hiciste el basurero?
mientras estaba herido?
486
00:34:36,310 --> 00:34:38,913
¿Vas no te avisó?
del daño que podría causar?
487
00:34:38,947 --> 00:34:40,147
-Necesito tomar--
-¡No!
488
00:34:40,480 --> 00:34:41,849
No, podría causar una infección.
489
00:34:41,883 --> 00:34:43,083
No.
490
00:34:44,752 --> 00:34:47,555
Bueno, el agua del baño se va a empapar.
justo a través de ese vendaje.
491
00:34:50,792 --> 00:34:52,259
Vamos a prepararte una ducha.
492
00:35:02,670 --> 00:35:04,438
quédate aquí
todo el tiempo que quieras.
493
00:35:04,471 --> 00:35:05,540
Te lo mereces.
494
00:35:12,412 --> 00:35:15,382
[pájaros cantando débilmente]
495
00:36:45,773 --> 00:36:47,742
Ah.
Buenos días, cansado viajero.
496
00:36:47,775 --> 00:36:48,943
¿Cómo dormiste?
497
00:36:50,078 --> 00:36:52,379
-Bien.
-¿Tienes hambre?
498
00:36:52,412 --> 00:36:53,748
Sólo estoy tomando algo ligero.
499
00:36:53,781 --> 00:36:56,416
Bayas, nueces, yogur. ¿Elegante?
500
00:36:57,384 --> 00:36:58,653
Sí, gracias.
501
00:36:58,686 --> 00:37:00,420
[Orla] Las otras chicas
todavía están dormidos.
502
00:37:00,454 --> 00:37:03,024
Es bastante temprano
pero probablemente no para ti.
503
00:37:03,057 --> 00:37:05,225
El retraso del salto
desaparecerá en unos días.
504
00:37:06,027 --> 00:37:07,862
Oh. ¿Té, café?
505
00:37:09,997 --> 00:37:11,799
Todo el mundo lo hace
su granito de arena por aquí.
506
00:37:11,833 --> 00:37:13,333
Eso lo aprenderás.
507
00:37:13,366 --> 00:37:14,836
pero por ahora
Recibes el trato real.
508
00:37:15,435 --> 00:37:17,471
Sí, solo
túrnense para cocinar las comidas.
509
00:37:17,505 --> 00:37:18,840
Es justo así, ¿sabes?
510
00:37:21,109 --> 00:37:24,579
Para ser honesto, al rescatar perros callejeros
desde los cuatro rincones de la Tierra,
511
00:37:24,612 --> 00:37:28,315
la diversidad de alimentos cocinados
en esta cocina es para morirse.
512
00:37:28,348 --> 00:37:31,485
Una noche mexicana,
Tailandés el siguiente, indio.
513
00:37:32,987 --> 00:37:34,622
Ah, ¿cuál es tu plato favorito?
514
00:37:34,655 --> 00:37:36,356
Veré si no podemos
Prepáralo para ti esta noche.
515
00:37:37,024 --> 00:37:38,425
Todo está bien.
516
00:37:38,760 --> 00:37:40,393
[Orla] No, no, no es ninguna molestia.
517
00:37:40,427 --> 00:37:41,929
Quiero que te devanes los sesos.
518
00:37:41,963 --> 00:37:43,564
Haz tu pedido antes del mediodía
solo para poder asegurarme
519
00:37:43,598 --> 00:37:44,899
tenemos los ingredientes correctos.
520
00:37:46,768 --> 00:37:48,401
¿A cuántas personas ayudas?
521
00:37:48,770 --> 00:37:49,971
[Orla] Oh, Dios mío.
522
00:37:50,705 --> 00:37:52,507
Ya deben ser más de 50 mujeres.
523
00:37:52,907 --> 00:37:55,676
Sí. Eres sólo uno de cinco
aquí en este momento, sin embargo.
524
00:38:00,815 --> 00:38:04,852
[música tranquila de piano]
525
00:38:24,505 --> 00:38:25,706
Déjame ver tus manos.
526
00:38:26,541 --> 00:38:28,543
Oh, estos están en buen estado.
527
00:38:42,723 --> 00:38:45,492
Ah, relájate. Lo disfrutarás.
528
00:38:45,993 --> 00:38:47,762
La gente paga mucho dinero por esto.
529
00:38:49,030 --> 00:38:53,433
♪
530
00:39:13,754 --> 00:39:16,791
[Orla] Correcto.
¿Tienes un color favorito?
531
00:39:17,992 --> 00:39:19,594
Negro.
532
00:39:19,627 --> 00:39:21,829
El negro no es un color.
Es la ausencia de color.
533
00:39:22,429 --> 00:39:25,498
Oh, bueno, tenemos
este pequeño número negro aquí,
534
00:39:25,533 --> 00:39:27,467
pero no estoy seguro
todavía le resultará muy útil.
535
00:39:27,869 --> 00:39:31,005
Tendremos que encontrarte un apuesto
Primero el novio inglés.
536
00:39:32,039 --> 00:39:34,407
creo que es mejor
para empezar a ser práctico.
537
00:39:34,909 --> 00:39:38,445
Ah.
Ahora lo que necesitas es un fuerte abrazo,
538
00:39:38,478 --> 00:39:40,147
y esto parece un gran abrazo.
539
00:39:40,181 --> 00:39:43,050
Podrías acurrucarte
con una taza de té y un libro.
540
00:39:43,084 --> 00:39:44,685
¿Lees en inglés?
541
00:39:45,519 --> 00:39:46,954
-Sí.
-Bien.
542
00:39:46,988 --> 00:39:49,456
Eso te ayudará a asimilar
y encontrar trabajo.
543
00:39:49,489 --> 00:39:51,192
Pero no te apresures con eso, claro está.
544
00:39:51,225 --> 00:39:52,627
Mucho tiempo todavía.
545
00:39:52,660 --> 00:39:54,629
me gustaria
empezar a trabajar de inmediato.
546
00:39:55,263 --> 00:39:58,599
Bueno, la mayor parte del trabajo disponible.
a las chicas en tu situación
547
00:39:58,633 --> 00:39:59,834
No es nada glamoroso.
548
00:40:00,534 --> 00:40:01,869
¿Qué hiciste en casa?
549
00:40:03,604 --> 00:40:04,639
Yo era sirvienta.
550
00:40:05,606 --> 00:40:07,074
Oh, eso lo explicará
el estado de tus uñas.
551
00:40:07,108 --> 00:40:09,043
Toda esa lejía
y que tienes
552
00:40:09,076 --> 00:40:10,711
Dios, reseca la piel.
553
00:40:11,245 --> 00:40:14,148
Sabes, teníamos una chica aquí.
hace poco menos de un año,
554
00:40:14,181 --> 00:40:15,583
ella era una criada.
555
00:40:15,616 --> 00:40:16,784
Aunque ya hemos seguido adelante.
556
00:40:17,919 --> 00:40:19,620
Estaría feliz de ser
Tu primer cliente.
557
00:40:20,021 --> 00:40:22,223
Me das la cama.
No puedo cobrarte.
558
00:40:22,857 --> 00:40:24,191
Pero tal vez si te gusta mi trabajo,
559
00:40:24,225 --> 00:40:25,993
me recomiendas
a tus amigos.
560
00:40:26,027 --> 00:40:28,262
No seas tonto.
Estoy feliz de pagar.
561
00:40:28,296 --> 00:40:30,497
¿Está bien £1000 al mes?
562
00:40:30,531 --> 00:40:31,899
Ah, vamos a ponerlo en 1200.
563
00:40:31,933 --> 00:40:33,834
Estoy seguro de que solo estás
lo que esta casa necesita.
564
00:40:34,535 --> 00:40:37,071
Vale, pruébate esto.
y si algo no encaja,
565
00:40:37,104 --> 00:40:38,839
solo házmelo saber,
Te traeré algo más.
566
00:40:48,516 --> 00:40:52,053
[gritos débiles y ahogados]
567
00:40:58,092 --> 00:41:01,494
[música tensa sonando]
568
00:41:16,143 --> 00:41:17,845
[puerta chirriando]
569
00:41:30,891 --> 00:41:34,528
Oh, Dios. Me diste un susto.
¿Puedo traerte algo?
570
00:41:34,562 --> 00:41:35,963
Me gustaría llamar a casa.
571
00:41:35,997 --> 00:41:37,732
Ah, dispara.
572
00:41:37,765 --> 00:41:40,801
Internet no funciona, me temo.
Solo estoy trabajando sin conexión
573
00:41:40,835 --> 00:41:42,703
pero me aseguraré de hacértelo saber
cuando vuelva a funcionar.
574
00:41:45,039 --> 00:41:46,907
donde estan tus
productos de limpieza?
575
00:41:46,941 --> 00:41:48,809
Oh, no te preocupes por eso ahora.
576
00:41:48,843 --> 00:41:51,846
Siéntete como en casa.
¿Qué son otros pocos días de polvo?
577
00:42:00,021 --> 00:42:01,856
Tara, ella es Ekaterina.
578
00:42:02,356 --> 00:42:04,125
ella estará haciendo
la limpieza por aquí.
579
00:42:07,962 --> 00:42:09,930
Tara es nuestra masajista residente.
580
00:42:09,964 --> 00:42:12,566
ella ha estado con nosotros
desde hace bastantes meses.
581
00:42:12,600 --> 00:42:13,734
¿No es así, Tara?
582
00:42:16,037 --> 00:42:17,872
Bueno, ya sabes cómo moverte.
583
00:42:17,905 --> 00:42:19,874
Tal vez podrías mostrarle
algunas de las comodidades?
584
00:42:26,180 --> 00:42:27,882
Prefiero dejarlo puesto.
585
00:42:29,617 --> 00:42:30,651
[Taraji] Date la vuelta.
586
00:42:47,435 --> 00:42:48,636
Entonces...
587
00:42:49,437 --> 00:42:51,072
¿Cuánto te paga Orla, niña?
588
00:42:52,973 --> 00:42:54,008
¿Mmm?
589
00:42:56,377 --> 00:42:57,912
1000 suenan bien.
590
00:42:59,046 --> 00:43:01,782
No... hazlo 1200.
591
00:43:01,816 --> 00:43:02,850
[se burla]
592
00:43:05,186 --> 00:43:07,221
Esa vieja perra, siempre
hasta los mismos viejos trucos.
593
00:43:10,091 --> 00:43:11,125
Entregar.
594
00:43:21,102 --> 00:43:22,770
¿Intentas traer a alguien?
595
00:43:23,471 --> 00:43:25,372
-No.
-[Taraji] Mmmm.
596
00:43:26,140 --> 00:43:27,408
No te creo.
597
00:43:28,809 --> 00:43:30,411
Todos intenten
saltar a alguien.
598
00:43:35,783 --> 00:43:39,120
Ya sabes,
He oído hablar de tu país.
599
00:43:40,221 --> 00:43:41,989
tu no lo eres
El primer refugiado que he conocido.
600
00:43:44,758 --> 00:43:47,695
Quizás, ya sabes, tu hermana,
intentas traer.
601
00:43:48,229 --> 00:43:49,263
¿Mmm?
602
00:43:50,397 --> 00:43:51,899
Quizás tu novia.
603
00:43:53,200 --> 00:43:54,235
Ya sabes...
604
00:43:55,402 --> 00:43:59,106
Conozco formas más rápidas
puedes ganar dinero
605
00:43:59,140 --> 00:44:00,708
aparte de limpiar la casa.
606
00:44:05,346 --> 00:44:06,380
Ya me escuchaste, niña.
607
00:44:15,389 --> 00:44:18,859
¡Mmm! Gracias Chyou,
para la cocina de esta noche.
608
00:44:19,528 --> 00:44:21,195
Digan gracias, chicas.
609
00:44:21,228 --> 00:44:24,098
[Taraji] ¿Qué es esto?
¿Un internado inglés?
610
00:44:24,131 --> 00:44:25,733
[Orla se ríe]
611
00:44:25,766 --> 00:44:29,403
Y bienvenido a lo nuevo
adición de nuestra familia,
612
00:44:29,436 --> 00:44:31,172
Catalina.
613
00:44:31,872 --> 00:44:34,275
Ahora, Kat... ¿Puedo llamarte Kat?
614
00:44:35,142 --> 00:44:36,343
Esto está bien.
615
00:44:37,111 --> 00:44:39,246
Kat puede simplemente ser
fregando baños por aquí,
616
00:44:39,280 --> 00:44:42,116
pero recuerda,
todos en esta casa son iguales.
617
00:44:42,149 --> 00:44:44,251
Tienes que tratarla.
con el debido respeto.
618
00:44:44,852 --> 00:44:46,787
No hay excusas para no
recojan lo que ensucian.
619
00:44:46,820 --> 00:44:48,289
[ruido distante]
620
00:44:48,322 --> 00:44:50,457
El orden demuestra cortesía.
a otros en la casa.
621
00:44:50,491 --> 00:44:52,159
[pasos arrastrando los pies]
622
00:44:56,397 --> 00:44:58,533
[vasos tintineando]
623
00:44:58,567 --> 00:45:00,434
¿No te basta el vino?
¿Tara?
624
00:45:05,239 --> 00:45:08,275
[vertido de líquido]
625
00:45:13,180 --> 00:45:14,215
[golpes de botella]
626
00:45:15,416 --> 00:45:17,151
Tales demostraciones de exceso
627
00:45:17,184 --> 00:45:19,453
se reflejará
en tu aporte mensual.
628
00:45:19,486 --> 00:45:20,888
[risas]
629
00:45:29,463 --> 00:45:32,233
-[agua goteando]
-[platos tintineando]
630
00:45:32,266 --> 00:45:33,934
¡Ay, chicas!
631
00:45:33,968 --> 00:45:36,070
¿Es así como vas a
tratar a Kat en su primera noche?
632
00:45:36,103 --> 00:45:37,838
[Ekaterina] No es problema.
633
00:45:37,871 --> 00:45:40,274
[suspira] Es casi el toque de queda.
Vayan a la cama todos ustedes.
634
00:45:41,242 --> 00:45:44,178
-Aquí tengo esto, amor.
-Me gustaría ayudar.
635
00:45:44,211 --> 00:45:45,746
No, no, no, no. Lo tengo.
636
00:45:46,146 --> 00:45:47,381
Disfrutas este tiempo.
637
00:45:47,414 --> 00:45:49,016
no lo estarás
la chica nueva para siempre.
638
00:46:01,529 --> 00:46:07,268
[música melancólica sonando]
639
00:46:14,074 --> 00:46:15,109
[jadeos]
640
00:46:18,212 --> 00:46:19,480
[auge distorsionado]
641
00:46:24,251 --> 00:46:26,253
[Orla] ¿Puedo conseguirte?
¿Algo de beber, embajador?
642
00:46:26,621 --> 00:46:28,155
[embajador] Oh, sí.
643
00:46:28,188 --> 00:46:30,924
¿Mordedura de serpiente?
Si... si lo tienes.
644
00:46:30,958 --> 00:46:32,326
[Orla]
Sí, eso no es un problema.
645
00:46:35,996 --> 00:46:39,534
[embajador] Eh,
Seré completamente honesto,
646
00:46:39,567 --> 00:46:42,236
Soy nuevo en esta experiencia.
647
00:46:42,269 --> 00:46:45,873
¿Es cada masajista?
el mismo precio?
648
00:46:45,906 --> 00:46:47,875
[Orla]
Bueno, ¿qué tenías en mente?
649
00:46:47,908 --> 00:46:49,843
[embajador] Quiero decir,
todo está disponible
650
00:46:49,877 --> 00:46:51,245
por un precio, ¿verdad?
651
00:46:53,080 --> 00:46:57,519
[Música siniestra sonando]
652
00:47:13,400 --> 00:47:15,135
¿Problemas para dormir anoche?
653
00:47:16,036 --> 00:47:17,071
Entra.
654
00:47:29,684 --> 00:47:30,884
Siéntate.
655
00:47:33,987 --> 00:47:36,256
Probablemente tu
Tengo algunas preguntas.
656
00:47:37,726 --> 00:47:39,293
No es asunto mío.
657
00:47:39,326 --> 00:47:40,928
Ah, no seas tonto.
658
00:47:40,961 --> 00:47:42,697
esta es tu casa
por el momento,
659
00:47:42,731 --> 00:47:45,366
y todos tienen derecho
para saber que pasa
660
00:47:45,399 --> 00:47:47,434
dentro de sus propias cuatro paredes,
¿no crees?
661
00:47:49,069 --> 00:47:52,607
Les deseo a todas mis chicas
podría ser una criada como tú...
662
00:47:55,075 --> 00:47:56,377
pero ¿quién soy yo para juzgarlos?
663
00:47:56,410 --> 00:47:58,045
No vi nada.
664
00:47:58,078 --> 00:47:59,547
[risas]
No estás en problemas, Kat.
665
00:48:00,548 --> 00:48:02,416
Como mujeres,
nacimos en problemas.
666
00:48:02,449 --> 00:48:04,619
No necesitamos hacer la vida
más difícil para nuestras hermanas
667
00:48:04,652 --> 00:48:06,186
de lo que ya es.
668
00:48:08,623 --> 00:48:11,526
Algunas de las mujeres
quien se queda conmigo
669
00:48:11,559 --> 00:48:13,528
han decidido
por ellos mismos que...
670
00:48:14,328 --> 00:48:17,498
la forma más fácil para ellos
para salir adelante en esta vida
671
00:48:17,532 --> 00:48:19,667
es darles a los hombres lo que quieren.
672
00:48:20,535 --> 00:48:21,569
¿Lo entiendes?
673
00:48:23,270 --> 00:48:25,305
La vida no es amable, Kat.
674
00:48:25,339 --> 00:48:29,209
No les da a los inmigrantes
muchas opciones, ilegales o no.
675
00:48:29,243 --> 00:48:33,080
Bueno, pueden trabajar solos.
a morir en un campo o una fábrica
676
00:48:33,113 --> 00:48:36,016
y escatimar y ahorrar
y saltear comidas
677
00:48:36,049 --> 00:48:39,052
y traer a su familia
después de una década si tienen suerte.
678
00:48:39,486 --> 00:48:41,989
Una década de su vida, desaparecida.
679
00:48:43,525 --> 00:48:46,628
Pero toma a ese inmigrante,
una mujer,
680
00:48:47,562 --> 00:48:49,564
ponla boca arriba en una cama,
681
00:48:50,364 --> 00:48:52,600
y ella puede hacer lo suficiente
en unos meses,
682
00:48:53,434 --> 00:48:56,303
y entonces ella nunca
tener que entregarse de nuevo.
683
00:48:59,574 --> 00:49:02,644
Ahora lo sé
cómo pueden ser mis hijas.
684
00:49:04,211 --> 00:49:06,213
Simplemente los hace
sentirse mejor consigo mismos
685
00:49:06,246 --> 00:49:08,449
sabiendo que son
no hacerlo solo, ¿sabes?
686
00:49:10,150 --> 00:49:11,452
Pero quiero que sepas
687
00:49:12,186 --> 00:49:15,389
que nunca debes sentir
presionado para hacer cualquier cosa
688
00:49:15,422 --> 00:49:17,491
con tu cuerpo
que no quieres hacer.
689
00:49:21,729 --> 00:49:23,330
[hombre en la televisión]
Vienes aquí como una serpiente
690
00:49:23,363 --> 00:49:25,432
para perfeccionar tu camino
en mi fortuna,
691
00:49:25,466 --> 00:49:27,735
¡pero no va a funcionar!
692
00:49:27,769 --> 00:49:29,737
[Salima] Apágalo.
Esto es basura.
693
00:49:29,771 --> 00:49:32,172
[hombre en la televisión] Entonces, ¿cómo puedo tener
¿un bastardo americano?
694
00:49:32,206 --> 00:49:34,441
-Mi madre te amaba--
-Cambiar de canal.
695
00:49:34,475 --> 00:49:36,210
[mujer en la televisión]
No me importa tu dinero.
696
00:49:36,243 --> 00:49:37,779
Cambia el canal.
697
00:49:38,813 --> 00:49:41,148
¡Cambia de canal!
698
00:49:41,181 --> 00:49:44,318
-[transmisión de noticias reproduciéndose]
-¡Oh, ahí está!
699
00:49:44,351 --> 00:49:47,755
taraji, tu novio
está de vuelta en la tele.
700
00:49:47,789 --> 00:49:50,324
Él vino a llevarte.
701
00:49:50,792 --> 00:49:52,426
¡Taraji!
702
00:49:52,459 --> 00:49:56,196
ven a ver
Su sexy, sexy Sr. Green.
703
00:49:56,698 --> 00:49:59,032
Gente del
Comunidad LGBTQ
704
00:49:59,066 --> 00:50:01,669
que se han encontrado
objetivo del Estado...
705
00:50:03,605 --> 00:50:05,272
[Orla] ¿Recuerdas al Sr. Green?
706
00:50:05,707 --> 00:50:08,442
Bueno, llegó una generosa donación
Llego de él esta misma mañana.
707
00:50:16,216 --> 00:50:18,185
-[mujer gritando]
-[Richard] Oh, ahora, George.
708
00:50:18,218 --> 00:50:20,822
Vamos. Eso está debajo de ti.
En este punto...
709
00:50:21,488 --> 00:50:24,358
[lloriqueando]
710
00:50:24,391 --> 00:50:27,394
[exclama, pantalones]
711
00:50:33,801 --> 00:50:36,270
[lloriqueando]
712
00:50:36,303 --> 00:50:37,639
Déjame ver.
713
00:50:41,643 --> 00:50:42,810
¡Oh! Ey.
714
00:50:45,212 --> 00:50:47,147
¡Cristo!
Hay sangre por todas partes.
715
00:50:47,180 --> 00:50:50,852
Déjeme ver. Déjeme ver.
Jesús, ¿qué ha pasado?
716
00:50:51,586 --> 00:50:52,620
¿Dónde está Tara?
717
00:50:53,420 --> 00:50:54,622
¿Pedro?
718
00:50:54,656 --> 00:50:56,423
Ella necesita que la miren
por un médico.
719
00:50:56,791 --> 00:50:59,226
Bien, por ahora,
uh, vamos a envolverle la cabeza.
720
00:50:59,259 --> 00:51:00,795
Chyou,
hay gasas y vendas
721
00:51:00,828 --> 00:51:02,362
en el baño de abajo.
722
00:51:02,396 --> 00:51:04,666
¡Chyou, vete! ¿Pedro?
723
00:51:05,299 --> 00:51:06,534
Oh, Dios.
724
00:51:07,367 --> 00:51:09,771
-Peter, trae el auto.
-¿Ella no será deportada?
725
00:51:09,804 --> 00:51:12,239
Bueno, ese es un riesgo.
Voy a tener que tomar, ¿no?
726
00:51:20,347 --> 00:51:22,182
[chapoteo de agua]
727
00:51:43,504 --> 00:51:44,539
[el cubo suena]
728
00:52:04,692 --> 00:52:07,294
¿Qué buscas ahí?
chica? ¿Mmm?
729
00:52:07,862 --> 00:52:09,597
[Ekaterina]
Simplemente viendo dónde están las cosas.
730
00:52:10,665 --> 00:52:11,699
Seguro que lo eres.
731
00:52:20,575 --> 00:52:21,943
[Ekaterina]
¿Has oído hablar de Marzanna?
732
00:52:21,976 --> 00:52:24,646
-[vertido líquido]
-[Taraji] ¿Quién es Marzanna?
733
00:52:24,679 --> 00:52:26,547
[se burla] No conozco a ninguna Marzanna.
734
00:52:27,715 --> 00:52:30,652
-[sonido metálico del vidrio]
-La gente viene, la gente se va,
735
00:52:30,685 --> 00:52:32,954
gente mantenida en el limbo.
736
00:52:32,987 --> 00:52:34,187
Pero tú...
737
00:52:36,791 --> 00:52:37,825
estás aquí ahora.
738
00:52:39,827 --> 00:52:41,495
me vas a ayudar
¿Con el señor Pink?
739
00:52:41,529 --> 00:52:42,697
¿Señor Rosa?
740
00:52:43,731 --> 00:52:47,267
le gusta su chocolate
y remolino de vainilla.
741
00:52:49,937 --> 00:52:51,806
Ni siquiera duras un año
por aquí ahora.
742
00:52:52,840 --> 00:52:54,374
Sólo soy la criada.
743
00:52:54,408 --> 00:52:55,510
Yo era la criada.
744
00:52:56,711 --> 00:52:57,745
Chyou.
745
00:52:58,913 --> 00:52:59,947
Salima.
746
00:53:00,982 --> 00:53:03,283
Mañana una chica nueva
saltará a esta casa
747
00:53:03,316 --> 00:53:04,852
y toma tu lugar.
748
00:53:05,419 --> 00:53:06,587
Puedes luchar contra ello...
749
00:53:07,855 --> 00:53:09,691
pero terminarás
como el resto de nosotros.
750
00:53:11,726 --> 00:53:12,860
De rodillas
751
00:53:13,628 --> 00:53:16,931
con un pequeño pinchazo inglés
en tu boca,
752
00:53:17,565 --> 00:53:19,534
luchando por mantenerlo duro.
753
00:53:31,579 --> 00:53:35,348
[goteo de líquido]
754
00:53:39,520 --> 00:53:40,621
Limpia esto.
755
00:53:46,861 --> 00:53:49,229
[fregado frenético]
756
00:53:51,364 --> 00:53:53,500
-[pasos acercándose]
-Oh, no.
757
00:53:53,534 --> 00:53:56,336
-¿Qué ha pasado aquí?
-Fue un accidente.
758
00:53:57,304 --> 00:53:58,539
¿De quién es el accidente?
759
00:53:59,874 --> 00:54:03,745
Quería ayuda con el Sr. Pink.
760
00:54:04,444 --> 00:54:06,047
[se burla] Por supuesto que sí.
761
00:54:06,848 --> 00:54:09,784
Oh, las piezas del rompecabezas
se están uniendo ahora.
762
00:54:11,719 --> 00:54:15,790
Solían...
servir al Sr. Pink juntos.
763
00:54:16,490 --> 00:54:19,694
Y tengo un presentimiento Marzanna
ya no quería hacerlo,
764
00:54:19,727 --> 00:54:21,495
entonces Tara podría haber...
765
00:54:22,496 --> 00:54:25,566
[suspiros] Realmente no me gusta
pensar que una de mis chicas
766
00:54:25,600 --> 00:54:27,034
Podría hacerle esto a otro, pero...
767
00:54:28,035 --> 00:54:30,437
no está fuera del ámbito
de posibilidad, ahora, ¿verdad?
768
00:54:30,972 --> 00:54:32,339
¿Cómo está Marzanna?
769
00:54:32,974 --> 00:54:34,642
No deberías sentir ninguna presión.
770
00:54:36,577 --> 00:54:37,612
¿Tú?
771
00:54:39,113 --> 00:54:42,049
Oh, cariño.
Ella es sólo una matona.
772
00:54:42,083 --> 00:54:43,618
Ya sabes,
si me entero de un hecho
773
00:54:43,651 --> 00:54:44,886
que ella hizo
hazle esto a Marzanna,
774
00:54:44,919 --> 00:54:46,621
la patearé
fuera de esta casa.
775
00:54:46,654 --> 00:54:48,455
No le debes nada.
776
00:54:52,627 --> 00:54:55,362
Yo no era, um, sirvienta.
777
00:54:56,030 --> 00:54:57,297
en mi país.
778
00:55:03,671 --> 00:55:06,841
Bueno, hiciste lo que tenías que hacer.
para salir de allí, ¿no?
779
00:55:07,975 --> 00:55:09,476
Y ahora estás aquí.
780
00:55:12,914 --> 00:55:14,782
Si sirvo a estos hombres,
781
00:55:14,816 --> 00:55:17,484
Señor verde,
¿Cuánto podría ganar?
782
00:55:22,190 --> 00:55:24,692
[pitido agudo]
783
00:55:29,130 --> 00:55:31,364
-[auge distorsionado]
-[el hombre gruñe, exhala]
784
00:55:31,398 --> 00:55:35,136
¡Señor Azul!
Que lindo verte de nuevo.
785
00:55:35,169 --> 00:55:37,705
-[Señor. Azul] Hola.
-Ha pasado un tiempo, ¿no?
786
00:55:37,738 --> 00:55:39,040
[Señor. Azul] Así es.
Bueno, he estado ocupado, ocupado,
787
00:55:39,073 --> 00:55:40,975
ya sabes,
con las vacaciones y todo eso.
788
00:55:41,008 --> 00:55:42,877
Oh, has traído
algo contigo.
789
00:55:42,910 --> 00:55:45,980
Sí, lo tengo. Bueno, ¿por qué no
¿Te unes a la diversión, querida?
790
00:55:46,013 --> 00:55:47,815
¿Puedo servirte una bebida?
791
00:55:47,849 --> 00:55:49,817
whisky escocés, de pura malta,
si no recuerdo mal?
792
00:55:49,851 --> 00:55:51,752
[Señor. Azul] Oh, sí,
Eso sería... delicioso.
793
00:55:52,687 --> 00:55:55,388
Ah. Una cara nueva, ya veo.
794
00:55:56,057 --> 00:55:57,091
Ah.
795
00:55:58,526 --> 00:55:59,627
Buenas tardes señoras.
796
00:56:01,028 --> 00:56:02,063
Ah...
797
00:56:02,930 --> 00:56:05,132
te recuerdo,
mi reina africana.
798
00:56:05,166 --> 00:56:06,466
¿Me recuerdas?
799
00:56:06,499 --> 00:56:07,902
Por supuesto que sí,
Por supuesto que sí.
800
00:56:08,603 --> 00:56:09,904
Esta noche no, lo siento.
801
00:56:09,937 --> 00:56:11,572
Buenos recuerdos y todo.
802
00:56:11,606 --> 00:56:13,207
Para los dos, espero.
803
00:56:13,241 --> 00:56:14,575
Sí...
804
00:56:15,676 --> 00:56:18,880
No, esta noche, creo
Estoy más bien de humor para...
805
00:56:19,780 --> 00:56:20,815
agridulce.
806
00:56:23,117 --> 00:56:24,151
¿Debemos?
807
00:56:28,556 --> 00:56:30,124
Bueno, ahora Orla.
808
00:56:30,157 --> 00:56:32,994
no me dijiste
Había un menú secreto.
809
00:56:33,027 --> 00:56:34,695
Ella no, esta noche no, Charles.
810
00:56:35,663 --> 00:56:37,131
-Shh.
-Oh, déjalo.
811
00:56:37,164 --> 00:56:38,933
las chicas saben
quién eres realmente.
812
00:56:39,600 --> 00:56:40,701
Tenemos una televisión.
813
00:56:41,769 --> 00:56:42,803
¿Por qué no?
814
00:56:43,470 --> 00:56:45,806
[Orla] ¿Debes ser tan grosero?
815
00:56:45,840 --> 00:56:47,642
-¿Mmm?
-¿Tengo que decirlo?
816
00:56:48,509 --> 00:56:51,579
No todas nuestras chicas están disponibles.
todos los días del mes.
817
00:56:52,113 --> 00:56:53,948
Ah, claro, claro. Por supuesto, yo--
818
00:56:55,883 --> 00:56:57,518
Bueno, me gustaría que ella viera.
819
00:56:57,551 --> 00:56:59,120
-[Orla suspira]
-Puedo mirar.
820
00:57:00,688 --> 00:57:02,924
¿Está seguro? No es necesario.
821
00:57:02,957 --> 00:57:05,927
Orla,
deja que la chica haga lo que quiera.
822
00:57:09,931 --> 00:57:11,198
Ah.
823
00:57:12,133 --> 00:57:13,167
Bien.
824
00:57:14,969 --> 00:57:20,074
Que nuevos juguetitos
¿Tenemos esta noche?
825
00:57:20,641 --> 00:57:21,742
[descomprimiendo]
826
00:57:21,776 --> 00:57:25,212
Mira lo que tenemos aquí,
¿Vamos?
827
00:57:27,148 --> 00:57:29,517
Nos divertiremos mucho,
828
00:57:29,951 --> 00:57:31,484
Creo que esta noche.
829
00:57:32,920 --> 00:57:34,755
Oh sí.
830
00:57:37,091 --> 00:57:38,993
Complicado, pero vale la pena.
831
00:57:40,328 --> 00:57:42,730
[tintineo metálico]
832
00:57:42,763 --> 00:57:45,099
[Sr. Gruñidos azules]
Un poco de cosquillas.
833
00:57:47,301 --> 00:57:48,703
Y, por supuesto...
834
00:57:51,172 --> 00:57:52,206
[gruñidos]
835
00:57:52,907 --> 00:57:54,275
Pequeña perra sucia.
836
00:57:56,077 --> 00:57:59,013
-[gruñidos]
-[golpes de látigo]
837
00:57:59,046 --> 00:58:01,182
-[exclama]
-Eres un chico sucio.
838
00:58:01,215 --> 00:58:03,751
Sí, soy un chico sucio.
Sí, soy un chico sucio.
839
00:58:03,784 --> 00:58:06,053
-[Señor. Gruñidos azules]
-¡Agáchate!
840
00:58:06,854 --> 00:58:08,756
-¡Bajar!
-[gruñidos]
841
00:58:08,789 --> 00:58:11,592
[pájaros cantando]
842
00:58:24,805 --> 00:58:26,807
[Ricardo] Para discutir
la situación
con más detalle
843
00:58:26,841 --> 00:58:28,609
Me gustaría dártelo
a mi colega,
844
00:58:28,642 --> 00:58:31,178
el muy honorable caballero,
Sir Charles Ward.
845
00:58:37,118 --> 00:58:38,719
[Sr. Suspiros azules]
846
00:58:45,760 --> 00:58:46,827
[gemidos]
847
00:58:49,864 --> 00:58:51,332
[gruñidos]
848
00:58:52,299 --> 00:58:53,834
[suspiros]
849
00:59:01,909 --> 00:59:04,678
[Sr. Azul] Derecha.
Uh, bueno, uh, debería poder
850
00:59:04,712 --> 00:59:08,315
-para escaparme más tarde en la semana.
-Sí, está bien.
851
00:59:08,349 --> 00:59:10,151
ya sabes reservar
una cita, ¿verdad?
852
00:59:10,184 --> 00:59:12,920
[Señor. Azul] Sí, sí, sí.
Bueno, gracias de nuevo.
853
00:59:13,654 --> 00:59:14,655
Excelente.
854
00:59:27,201 --> 00:59:28,669
[pulsante]
855
00:59:28,702 --> 00:59:30,571
[silbido distorsionado]
856
00:59:40,147 --> 00:59:41,882
[auge distorsionado]
857
00:59:53,961 --> 00:59:56,030
[Orla] Ah. como estas
esta mañana, querida?
858
00:59:56,063 --> 00:59:57,298
Bien.
859
00:59:57,331 --> 00:59:58,899
El Sr. Blue no es la mejor persona.
860
00:59:58,933 --> 01:00:00,734
para adaptarse a este estilo de vida.
861
01:00:00,768 --> 01:00:02,670
No tenías que hacerlo
aceptar cualquier cosa.
862
01:00:02,703 --> 01:00:05,406
-He tenido cosas peores.
-Oh, pobrecita.
863
01:00:05,439 --> 01:00:07,074
Es conocido por ser
un poco duro.
864
01:00:07,108 --> 01:00:08,642
No fue demasiado rudo
¿Contigo entonces?
865
01:00:08,676 --> 01:00:09,710
Estoy bien.
866
01:00:26,360 --> 01:00:27,394
Gracias.
867
01:00:29,964 --> 01:00:32,700
Anoche...
Normalmente nos ata.
868
01:00:33,167 --> 01:00:34,235
Lo sé.
869
01:00:34,869 --> 01:00:35,903
¿Puedo quedarme?
870
01:00:46,981 --> 01:00:49,049
¿Alguna vez vamos a los hombres?
871
01:00:49,083 --> 01:00:52,019
¿O siempre vienen a nosotros?
872
01:00:52,052 --> 01:00:53,921
Nuestros señores vienen a nosotros ahora.
873
01:00:55,356 --> 01:00:57,958
Primera semana que estoy aquí
Voy con el Sr. Green...
874
01:00:59,293 --> 01:01:00,361
pero la niña muere.
875
01:01:01,195 --> 01:01:02,329
¿Qué pasó?
876
01:01:04,298 --> 01:01:06,033
Había sangre por todas partes.
877
01:01:08,135 --> 01:01:09,937
la chica muerta
en los brazos del señor Green,
878
01:01:09,970 --> 01:01:11,739
y me grita que me vaya.
879
01:01:11,772 --> 01:01:14,074
Él dice que no es su culpa.
880
01:01:14,108 --> 01:01:15,743
Lo dice suicidio.
881
01:01:16,511 --> 01:01:19,113
Orla le cree,
así que todavía regresa.
882
01:01:19,146 --> 01:01:21,081
Pero ya no vamos con el Sr. Green.
883
01:01:21,749 --> 01:01:23,083
No más acudir a nadie.
884
01:01:24,118 --> 01:01:25,186
¿Cómo se llamaba?
885
01:01:25,853 --> 01:01:27,421
Yo... no lo recuerdo.
886
01:01:28,422 --> 01:01:29,823
Pero ella era blanca.
887
01:01:30,491 --> 01:01:31,660
Como usted.
888
01:01:32,993 --> 01:01:34,728
¿Tienes a alguien?
traes?
889
01:01:35,896 --> 01:01:39,934
[suena música melancólica]
890
01:02:03,924 --> 01:02:04,992
[risas]
891
01:02:11,832 --> 01:02:13,167
[Anya habla otro idioma]
892
01:02:13,200 --> 01:02:15,769
-Me encanta.
-[ambos se ríen]
893
01:02:15,803 --> 01:02:21,175
♪
894
01:02:29,350 --> 01:02:31,218
Mi marido, Chyou Chiang,
895
01:02:32,086 --> 01:02:34,121
no hemos hablado
en cinco meses.
896
01:02:36,223 --> 01:02:37,726
¿Cuánto tiempo dura?
¿Has estado aquí?
897
01:02:39,059 --> 01:02:40,928
¿Por qué no lo llamas?
898
01:02:41,295 --> 01:02:42,997
Siempre hay excusa.
899
01:02:44,164 --> 01:02:45,199
Orla.
900
01:02:46,066 --> 01:02:47,368
Tengo miedo de hacerlo.
901
01:02:47,401 --> 01:02:49,003
tu haces algo
a ella no le gusta
902
01:02:49,036 --> 01:02:50,538
y ella te puso en el limbo.
903
01:02:55,142 --> 01:02:57,144
[pasos acercándose]
904
01:02:57,177 --> 01:02:59,113
Kat. Ven y siéntate.
905
01:02:59,146 --> 01:03:01,282
te he preparado
con una cuenta bancaria inglesa.
906
01:03:02,316 --> 01:03:03,984
Chyou, ¿puedes darnos un momento?
907
01:03:05,052 --> 01:03:07,121
a ella le gustaría
para llamar a su marido.
908
01:03:07,488 --> 01:03:11,158
Oh... es el medio
de la noche allí, Chyou.
909
01:03:11,191 --> 01:03:13,528
Lo haremos más tarde, ¿de acuerdo?
Prometo.
910
01:03:16,631 --> 01:03:17,831
Venir. Sentarse.
911
01:03:21,268 --> 01:03:23,070
¿Esto es de anoche?
912
01:03:23,103 --> 01:03:26,641
Uh, no, pagué un mes.
con antelación para la limpieza también.
913
01:03:26,675 --> 01:03:28,442
Pero el resto fue anoche.
914
01:03:28,475 --> 01:03:30,911
No tanto como Chyou,
ella era tu chica principal,
915
01:03:30,944 --> 01:03:33,615
pero el señor azul
subió su precio en consecuencia.
916
01:03:34,516 --> 01:03:37,951
Ahora, la cuenta está a mi nombre,
pero hago esto por todas mis chicas.
917
01:03:37,985 --> 01:03:39,853
Pregúntales. Pregúntale a Chyou.
918
01:03:39,887 --> 01:03:41,855
ustedes dos son
convirtiéndose rápidamente en amigos.
919
01:03:42,356 --> 01:03:45,025
Ahora, el gobierno
puede que no lo reconozca como tuyo,
920
01:03:45,059 --> 01:03:47,461
pero mira, como yo lo veo,
solo tengo acceso a el
921
01:03:47,494 --> 01:03:49,564
para fines administrativos.
922
01:03:49,597 --> 01:03:52,132
tomo una porción
cada mes para facturas,
923
01:03:52,166 --> 01:03:55,202
pero nada excesivo,
siempre y cuando tu comportamiento no lo sea.
924
01:03:55,235 --> 01:03:57,137
no quiero a mis chicas
convirtiéndose en gorrones.
925
01:04:00,642 --> 01:04:01,842
Sonrisa.
926
01:04:02,711 --> 01:04:04,244
Sonrisa.
927
01:04:05,379 --> 01:04:07,081
-[clics del obturador de la cámara]
-Bien.
928
01:04:07,114 --> 01:04:08,583
[voz electrónica]
Reconocimiento facial activado.
929
01:04:08,616 --> 01:04:10,284
Ahora tus datos bancarios
están todos en la pantalla de inicio,
930
01:04:10,317 --> 01:04:12,419
así que cuando quieras
accede a él, solo házmelo saber.
931
01:04:14,288 --> 01:04:16,558
¿te gustaría
establecer una meta financiera?
932
01:04:21,128 --> 01:04:25,265
[toque instrumental tenso]
933
01:04:31,038 --> 01:04:32,072
¿Lavandería?
934
01:04:53,762 --> 01:04:55,563
todos tienen
la noche libre esta noche.
935
01:04:57,231 --> 01:04:58,365
Excepto tú, Tara.
936
01:04:59,066 --> 01:05:00,267
Creo que te gustará.
937
01:05:01,368 --> 01:05:02,637
El señor Green está de visita.
938
01:05:13,213 --> 01:05:14,248
[Ekaterina] Chyou.
939
01:05:19,086 --> 01:05:20,120
¿Qué pasó?
940
01:05:22,256 --> 01:05:24,324
¿Por qué no nos alineamos?
¿Para el Sr. Green?
941
01:05:26,360 --> 01:05:27,995
Siempre elige a Taraji.
942
01:05:29,597 --> 01:05:30,632
Él la ama.
943
01:05:37,705 --> 01:05:41,008
[pitido agudo]
944
01:05:44,746 --> 01:05:48,982
-[auge distorsionado]
-[Richard gruñe, jadea]
945
01:05:49,016 --> 01:05:50,685
[Taraji] ¿Por qué te tomó tanto tiempo?
mi principe?
946
01:05:50,718 --> 01:05:52,186
[Richard] Te he extrañado.
947
01:05:53,655 --> 01:05:55,723
[Taraji] La próxima vez,
no te alejes tanto tiempo.
948
01:05:55,757 --> 01:05:57,224
Inevitable, querida.
949
01:05:58,660 --> 01:06:02,329
[conversación murmurada]
950
01:06:06,266 --> 01:06:08,035
[riendo]
951
01:06:08,068 --> 01:06:09,470
Ah. Buenas noches.
952
01:06:11,338 --> 01:06:12,372
Oh.
953
01:06:13,173 --> 01:06:14,274
[besos]
954
01:06:15,442 --> 01:06:16,477
[Ricardo se aclara la garganta]
955
01:06:20,180 --> 01:06:21,248
Sr. Verde.
956
01:06:22,717 --> 01:06:26,119
Por favor házmelo saber
si alguna vez puedo ser de...
957
01:06:26,788 --> 01:06:28,590
interés para usted.
958
01:06:34,061 --> 01:06:35,530
[Ricardo murmura]
959
01:06:35,563 --> 01:06:38,398
[toque instrumental tenso]
960
01:06:47,474 --> 01:06:51,245
-[receptor pitando]
-[boom distante y distorsionado]
961
01:06:58,686 --> 01:07:00,120
[Orla] Oh, buenos días, Kat.
962
01:07:01,288 --> 01:07:03,357
solo voy a
dar un paseo.
963
01:07:03,390 --> 01:07:04,659
¿Te apetece unirte a mí?
964
01:07:05,527 --> 01:07:07,261
Sólo necesito un poco de aire fresco
¿sabes?
965
01:07:07,294 --> 01:07:10,163
Me siento como este clima
nos tiene demasiado encerrados.
966
01:07:11,498 --> 01:07:13,668
-No, gracias.
-[Orla] Ah, hasta luego.
967
01:07:15,335 --> 01:07:17,772
[respirando temblorosamente]
968
01:07:17,805 --> 01:07:22,242
♪
969
01:07:32,554 --> 01:07:37,625
[respirando pesadamente]
970
01:07:50,738 --> 01:07:52,339
[jadeando]
971
01:07:52,372 --> 01:07:54,509
-Aléjate de él.
-[risas]
972
01:07:54,542 --> 01:07:55,877
¿Está bien? Él es mío.
973
01:07:55,910 --> 01:07:57,411
[Salima] Has estado
en el limbo demasiado tiempo.
974
01:07:57,444 --> 01:07:59,146
Él nunca va a
Consíguete tu propio apartamento.
975
01:07:59,179 --> 01:08:01,114
Es diferente con él, ¿vale?
976
01:08:01,583 --> 01:08:02,884
Él me ama.
977
01:08:02,917 --> 01:08:05,185
Entonces tienes
nada de qué preocuparse.
978
01:08:05,218 --> 01:08:06,788
No importará lo que haga.
979
01:08:07,387 --> 01:08:12,594
♪
980
01:08:15,429 --> 01:08:20,167
[pasos alejándose]
981
01:08:22,436 --> 01:08:23,738
[Taraji gritando]
982
01:08:25,640 --> 01:08:26,841
[Taraji] ¡Joder!
983
01:08:26,874 --> 01:08:30,310
[gritando]
984
01:08:32,614 --> 01:08:34,949
[Orla] ¡Tara! ¡Jesús!
¿Qué estás haciendo?
985
01:08:34,983 --> 01:08:37,417
-¡Basta! ¡Basta!
-[Taraji] ¡No! ¡No!
986
01:08:37,451 --> 01:08:40,555
¡Pedro! ¡Pedro! ¡Ayúdame!
987
01:08:40,588 --> 01:08:42,724
Ayúdame, Jesús. ¡Basta, Tara!
988
01:08:42,757 --> 01:08:45,192
-¡Basta!
-¡No! ¡No!
989
01:08:45,225 --> 01:08:47,729
-¡Basta, Tara! ¡Cristo!
-[Taraji] ¡No!
990
01:08:47,762 --> 01:08:49,664
-[Orla] Pedro, ¿dónde estás?
-[Taraji] ¡Quítate de encima!
991
01:08:49,697 --> 01:08:52,466
-¡Tara, para! Tara, basta.
-[Taraji] ¡No! ¡No!
992
01:08:52,499 --> 01:08:55,770
¡No, no! ¡¡Chicas!!
993
01:08:55,803 --> 01:09:01,475
♪
994
01:09:07,882 --> 01:09:09,449
El señor Green nos ha informado
995
01:09:09,483 --> 01:09:11,619
el ya no esta
necesitando nuestros servicios.
996
01:09:11,653 --> 01:09:13,721
[suspiros]
997
01:09:20,795 --> 01:09:25,298
[sonido de tableta]
998
01:09:31,939 --> 01:09:35,175
[voz electrónica]
Llamada entrante de Orla Miller.
999
01:09:37,845 --> 01:09:40,848
Llamada entrante de Orla Miller.
1000
01:09:43,851 --> 01:09:45,285
Llamada entrante de...
1001
01:09:45,318 --> 01:09:46,621
[repicar]
1002
01:09:53,594 --> 01:09:54,796
[suspiros]
1003
01:09:56,531 --> 01:09:59,366
Deberías poder conseguir
al menos dos docenas de receptores,
1004
01:09:59,399 --> 01:10:00,735
pero consigue más si puedes.
1005
01:10:12,379 --> 01:10:15,583
[receptor pitando]
1006
01:10:15,616 --> 01:10:17,018
[auge distorsionado]
1007
01:10:33,300 --> 01:10:35,536
[pájaro graznando]
1008
01:11:15,408 --> 01:11:16,611
[Chyou] ¿Puedo quedarme contigo?
1009
01:11:20,047 --> 01:11:22,550
Orla volvió a poner a Taraji en el limbo.
1010
01:11:22,583 --> 01:11:24,384
Lo escuché desde mi habitación.
1011
01:11:24,417 --> 01:11:26,486
¿Qué quieres decir? ¿Limbo?
1012
01:11:27,054 --> 01:11:28,455
Limbo.
1013
01:11:28,488 --> 01:11:30,423
cuando saltas
sin ningún lugar adonde ir.
1014
01:11:31,424 --> 01:11:33,795
te quedas atascado
Hasta que Orla te traiga de vuelta.
1015
01:11:34,162 --> 01:11:36,731
La primera vez que vengo
Taraji en el limbo,
1016
01:11:36,764 --> 01:11:39,600
y cada vez que ella va,
ella vuelve más loca.
1017
01:11:41,536 --> 01:11:43,971
-[hacer clic]
-[zumbido]
1018
01:11:44,005 --> 01:11:46,707
[reloj sonando]
1019
01:12:20,407 --> 01:12:22,043
[platos distantes tintinean]
1020
01:12:32,954 --> 01:12:33,988
[Orla huele]
1021
01:12:35,790 --> 01:12:39,126
[agua burbujeante]
1022
01:12:42,530 --> 01:12:46,366
[Orla solloza, suspira]
1023
01:12:56,443 --> 01:12:58,913
[pasos acercándose]
1024
01:13:18,799 --> 01:13:19,934
[pitido]
1025
01:13:24,071 --> 01:13:25,640
[voz electrónica]
Buenos días, Kat.
1026
01:13:31,178 --> 01:13:32,546
[tocando]
1027
01:13:35,049 --> 01:13:36,550
-[la tableta se golpea]
-¿Dónde está mi dinero?
1028
01:13:36,584 --> 01:13:38,619
Los receptores no son gratis, tonto.
1029
01:13:38,653 --> 01:13:40,154
Lo siento, pero por culpa de Tara,
1030
01:13:40,187 --> 01:13:41,722
-Todos hemos tenido que recibir un golpe.
-[Ekaterina se burla]
1031
01:13:41,756 --> 01:13:43,024
Ya sabes, necesitamos
para permanecer en el negocio.
1032
01:13:43,057 --> 01:13:44,959
[risas]
Tienes suficiente de sobra, ¿no?
1033
01:13:45,492 --> 01:13:46,961
Eso es muy presuntuoso de tu parte.
1034
01:13:47,962 --> 01:13:49,730
Los receptores no son fáciles
venir, ya sabes.
1035
01:13:49,764 --> 01:13:51,699
Tienes amigos poderosos.
1036
01:13:53,500 --> 01:13:55,670
Oh, ¿crees que esos hombres
son mis amigos?
1037
01:13:56,203 --> 01:13:57,204
[se burla]
1038
01:13:58,072 --> 01:13:59,740
¿Te estoy asustando, Kat?
1039
01:14:00,841 --> 01:14:02,009
Bien.
1040
01:14:03,110 --> 01:14:05,613
no necesito mas
de mis chicas dándome pena.
1041
01:14:05,646 --> 01:14:07,148
Ya sabes,
Hago lo mejor que puedo para todos ustedes
1042
01:14:07,181 --> 01:14:10,184
y te cortas constantemente
Nos quitamos la nariz para fastidiar tu cara.
1043
01:14:10,885 --> 01:14:12,853
-¿Dónde está Taraji?
-¡Oh!
1044
01:14:12,887 --> 01:14:15,256
Joder, ¿no lo hemos hecho todos?
¿Tuviste suficiente de su mierda?
1045
01:14:15,289 --> 01:14:17,825
Quiero decir, los receptores,
amenazándote,
1046
01:14:17,858 --> 01:14:19,126
lo que le hizo a Marzanna.
1047
01:14:19,160 --> 01:14:21,262
no lo sabemos
lo que le hizo a Marzanna.
1048
01:14:21,295 --> 01:14:22,730
¿Quién más podría haberlo hecho?
1049
01:14:22,763 --> 01:14:24,065
Ya sabes,
De todos modos, a nadie le agrada.
1050
01:14:24,098 --> 01:14:25,766
Nadie confía en ella.
1051
01:14:25,800 --> 01:14:27,635
Ya sabes, la única razón
por qué la mantuve en esta casa
1052
01:14:27,668 --> 01:14:30,204
es porque uno de nuestros clientes
Tenía un fetiche por las chicas negras.
1053
01:14:30,237 --> 01:14:31,739
[se burla]
1054
01:14:34,108 --> 01:14:35,176
La despediste.
1055
01:14:37,611 --> 01:14:38,846
Yo no la maté.
1056
01:14:39,680 --> 01:14:41,749
Joder,
ustedes chicas son increíbles.
1057
01:14:42,249 --> 01:14:44,585
Tú... te abro mi casa,
1058
01:14:44,618 --> 01:14:46,854
Te alimento, te visto,
1059
01:14:46,887 --> 01:14:49,223
Te instalé en tu negocio,
y tu maldito--
1060
01:14:49,256 --> 01:14:50,958
¡Piensas lo peor de mí!
1061
01:14:51,959 --> 01:14:54,161
Esto es para protegerte.
1062
01:14:54,929 --> 01:14:56,564
Es por si se suelta.
1063
01:14:57,064 --> 01:14:58,632
Jesús.
1064
01:15:02,269 --> 01:15:03,304
[campanas de tableta]
1065
01:15:07,274 --> 01:15:10,578
[se reproduce música intrigante]
1066
01:15:13,347 --> 01:15:19,053
♪
1067
01:15:23,891 --> 01:15:25,826
Orla miente sobre el señor Green.
1068
01:15:25,860 --> 01:15:28,896
-Creo que quiere ver a Taraji.
-[Chyou] ¿Cómo lo sabes?
1069
01:15:28,929 --> 01:15:31,298
Vi un mensaje en el bloc de Orla.
pero está bloqueado.
1070
01:15:31,332 --> 01:15:33,334
Necesitamos encontrar una manera
para abrirlo.
1071
01:15:33,367 --> 01:15:34,602
[Chyou] El guardia.
1072
01:15:35,403 --> 01:15:37,171
creo que el es
vamos a conseguir receptores.
1073
01:15:38,372 --> 01:15:39,874
¿Confías en Salima?
1074
01:15:47,114 --> 01:15:48,949
[hablando otro idioma]
¿Qué quieres?
1075
01:15:52,653 --> 01:15:59,060
♪
1076
01:16:09,837 --> 01:16:11,372
¡Jesucristo!
1077
01:16:11,405 --> 01:16:15,042
-[gruñidos]
-[Orla jadea]
1078
01:16:15,076 --> 01:16:16,377
[voz electrónica]
Buenas noches, Orla.
1079
01:16:24,085 --> 01:16:25,119
[pitido]
1080
01:16:29,390 --> 01:16:32,393
-[receptor pitando]
-[auge distorsionado]
1081
01:16:32,426 --> 01:16:35,930
[gritando]
1082
01:16:36,464 --> 01:16:41,268
[jadeando, balbuceando]
1083
01:16:45,773 --> 01:16:47,208
¿Cómo es?
1084
01:16:53,981 --> 01:16:55,883
como el sueño
donde te persiguen.
1085
01:16:59,220 --> 01:17:01,188
mueves tus pies,
pero tus pies no se mueven.
1086
01:17:04,325 --> 01:17:06,927
Tienes... tienes sed,
pero no puedes beber.
1087
01:17:08,195 --> 01:17:11,699
Hu-- hu-- hambriento,
pero no puedes comer.
1088
01:17:15,169 --> 01:17:18,739
Tienes... tienes picazón,
pero no puedes rascarte.
1089
01:17:21,809 --> 01:17:24,945
No se oye nada...
1090
01:17:26,347 --> 01:17:28,082
ni ver nada...
1091
01:17:30,384 --> 01:17:33,020
ni sentir nada.
1092
01:17:36,090 --> 01:17:37,291
Pero estás ahí.
1093
01:17:39,760 --> 01:17:41,195
Sólo esperando con...
1094
01:17:43,464 --> 01:17:45,166
todo el tiempo del mundo.
1095
01:17:48,869 --> 01:17:52,706
Como... como has sido
revestido de piedra.
1096
01:17:56,377 --> 01:17:57,411
[olfatea]
1097
01:17:58,979 --> 01:18:00,080
Sr. Verde.
1098
01:18:00,981 --> 01:18:02,883
Él quiere verte.
1099
01:18:04,785 --> 01:18:06,086
Orla estaba mintiendo.
1100
01:18:07,388 --> 01:18:09,223
Creo que porque ella se enteró.
1101
01:18:09,256 --> 01:18:11,425
el queria llevarte
de este lugar.
1102
01:18:13,528 --> 01:18:15,262
[jadea, jadea]
1103
01:18:16,565 --> 01:18:18,032
¿Puede ayudarnos?
1104
01:18:19,967 --> 01:18:21,068
¿Dónde... dónde está Orla?
1105
01:18:23,003 --> 01:18:24,772
[Orla gruñe]
1106
01:18:29,009 --> 01:18:30,044
[gemidos]
1107
01:18:54,201 --> 01:18:55,236
[pitido]
1108
01:18:58,172 --> 01:18:59,473
Él vendrá esta noche.
1109
01:19:07,314 --> 01:19:08,349
[pitido]
1110
01:19:15,456 --> 01:19:19,927
[música triste sonando]
1111
01:19:25,399 --> 01:19:28,002
-[gallos de pistola]
-[soldado hablando ruso]
1112
01:19:29,937 --> 01:19:31,972
-[soldado] ¡No, no, no! ¡No, no!
-[balazos]
1113
01:19:36,243 --> 01:19:37,512
[Vas] Oye, ¿qué quieres?
1114
01:19:38,846 --> 01:19:40,281
[Anya] Nos vamos a Inglaterra.
1115
01:19:40,314 --> 01:19:41,982
[Vas] No eres ambos
Voy esta noche, cariño.
1116
01:19:42,016 --> 01:19:43,585
No por mi dinero, ¿de acuerdo?
1117
01:19:43,618 --> 01:19:46,588
Entonces, si Inglaterra lo es,
¿Cuál de ustedes dos va?
1118
01:19:50,357 --> 01:19:52,393
Cuanto antes te vayas,
más seguro estarás.
1119
01:19:52,426 --> 01:19:55,029
-Puedo esconderme mejor que tú.
-[habla otro idioma]
1120
01:19:55,062 --> 01:19:56,830
Ellos saben quién eres,
por culpa de tu padre
1121
01:19:56,864 --> 01:19:58,132
y las personas para las que limpias.
1122
01:19:58,633 --> 01:20:01,368
Si te encuentran,
no vas a salir de aquí.
1123
01:20:01,402 --> 01:20:03,871
necesitas irte
mientras todavía tienes una oportunidad.
1124
01:20:04,938 --> 01:20:07,207
-Nos saltas a los dos al otro lado de la frontera.
-¿Y luego qué?
1125
01:20:08,008 --> 01:20:09,877
Allí no hay nada para nosotros.
1126
01:20:09,910 --> 01:20:12,079
[hablando otro idioma]
1127
01:20:12,112 --> 01:20:14,348
-Ella salta a Inglaterra.
-[habla otro idioma]
1128
01:20:14,381 --> 01:20:15,416
Puedes hacerlo.
1129
01:20:17,217 --> 01:20:18,886
Yo creo en ti. [sollozos]
1130
01:20:23,525 --> 01:20:26,493
[hablando otro idioma]
1131
01:20:27,261 --> 01:20:30,030
no pude ir,
incluso si quisiera.
1132
01:20:31,265 --> 01:20:33,568
¡Maldito infierno! ibas a
¿Déjame saltarte así?
1133
01:20:37,471 --> 01:20:39,340
Necesito curarme antes de poder irme.
1134
01:20:40,608 --> 01:20:41,643
Lo harás bien.
1135
01:20:42,476 --> 01:20:44,845
Practica ingles
hasta que digamos adiós.
1136
01:20:51,218 --> 01:20:54,455
[Vas] ¡Orla Miller!
Hola, nenas, ¿están bien?
1137
01:20:54,488 --> 01:20:57,391
Vas. Debe ser tarde allí.
1138
01:20:57,424 --> 01:21:00,595
[Vas] Sí, ya sabes cómo es.
No hay descanso para los malvados.
1139
01:21:00,628 --> 01:21:03,130
Mira, sé que no está programado,
pero tienes, eh,
1140
01:21:03,163 --> 01:21:05,232
capacidad para un salto
¿Vienes hacia ti esta noche?
1141
01:21:06,066 --> 01:21:07,569
Oh, pobrecita.
1142
01:21:07,602 --> 01:21:09,403
[Vas] Sí, ella, eh,
ella necesita recaudar algunos fondos
1143
01:21:09,436 --> 01:21:11,639
y con suerte traer
un amigo dentro de unos meses.
1144
01:21:11,673 --> 01:21:13,340
Le dije que tal vez pudieras
patrocinar una estancia
1145
01:21:13,374 --> 01:21:14,975
en tu casa segura.
1146
01:21:15,008 --> 01:21:17,311
Sí, absolutamente.
¿Recuerda al Sr. Green?
1147
01:21:17,712 --> 01:21:20,582
Bueno, llegó una generosa donación
Llego de él esta misma mañana.
1148
01:21:20,615 --> 01:21:22,316
[Vas] Fantástico.
1149
01:21:22,349 --> 01:21:24,218
Muy bien, los enviaré.
1150
01:21:24,251 --> 01:21:26,453
Dales una buena paliza cuando
Llega allí, ¿de acuerdo, cariño?
1151
01:21:28,690 --> 01:21:30,190
Ah, ahí está ella.
1152
01:21:31,191 --> 01:21:32,527
Joder, sí.
1153
01:21:34,696 --> 01:21:36,230
[haciendo clic]
1154
01:21:36,263 --> 01:21:38,899
-[máquina zumbando]
-[Vas murmurando]
1155
01:21:41,402 --> 01:21:43,103
[máquina zumbando]
1156
01:21:45,305 --> 01:21:48,710
[Vas] Listo...
hagamos el trabajo.
1157
01:21:48,743 --> 01:21:50,244
Está bien.
1158
01:21:54,982 --> 01:21:56,016
Está bien.
1159
01:22:01,054 --> 01:22:03,525
- [zaps de la máquina]
-Está bien.
1160
01:22:03,558 --> 01:22:05,092
Está bien. ¿Listo?
1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,462
Vamos a meterte en la máquina.
Vamos.
1162
01:22:08,495 --> 01:22:10,698
Nos vamos. En lo que obtienes.
1163
01:22:13,066 --> 01:22:15,169
Bien, quédate ahí para mí.
Eso es todo. Hermoso.
1164
01:22:15,202 --> 01:22:18,372
Manténgase dentro de la zona segura.
Brillante. Bueno.
1165
01:22:18,405 --> 01:22:20,140
Entonces, sigamos con esto.
1166
01:22:20,174 --> 01:22:24,679
♪
1167
01:22:27,481 --> 01:22:30,150
Eh, señorita.
¿Quieres conservar los dedos de los pies?
1168
01:22:30,184 --> 01:22:32,119
o quieres dejarlos
detrás como recuerdos?
1169
01:22:32,152 --> 01:22:33,987
[risas] Memen-toes, ¿entiendes?
1170
01:22:36,758 --> 01:22:38,325
[sollozos]
1171
01:22:39,326 --> 01:22:41,395
[hablando otro idioma]
1172
01:22:43,665 --> 01:22:44,699
[sollozos]
1173
01:22:48,068 --> 01:22:49,737
Estaré justo detrás de ti.
1174
01:22:51,773 --> 01:22:53,474
Hoy, señoras.
1175
01:23:03,852 --> 01:23:06,119
[ruido de la máquina]
1176
01:23:08,288 --> 01:23:10,792
Ahora,
cuando llegues al otro lado,
1177
01:23:10,825 --> 01:23:13,026
vas a sentir
un poco de mal humor.
1178
01:23:13,060 --> 01:23:14,629
Un poco como el de alguien
te dio un puñetazo en el estómago.
1179
01:23:15,162 --> 01:23:16,196
¿Está bien?
1180
01:23:17,431 --> 01:23:18,633
ella entiende
¿Qué estoy diciendo?
1181
01:23:18,666 --> 01:23:20,033
Entiendo.
1182
01:23:23,504 --> 01:23:24,739
Está bien, está bien.
1183
01:23:27,775 --> 01:23:29,142
Tonterías.
1184
01:23:29,176 --> 01:23:31,311
[máquina zumbando]
1185
01:23:34,616 --> 01:23:36,651
Mira eso.
1186
01:23:37,317 --> 01:23:38,653
Eso es una obra de arte, señoras.
1187
01:23:39,253 --> 01:23:44,091
♪
1188
01:23:44,124 --> 01:23:46,360
[sollozos]
1189
01:23:55,570 --> 01:23:57,070
[Vas] Aquí va.
1190
01:24:03,477 --> 01:24:05,178
Así es, señoras.
1191
01:24:06,681 --> 01:24:07,715
[auge distorsionado]
1192
01:24:09,182 --> 01:24:12,052
Y... ¡hermosa!
Mira eso. ¡Ah!
1193
01:24:12,687 --> 01:24:15,188
-[Zumbido más lento]
-Jodidamente increíble.
1194
01:24:17,324 --> 01:24:18,693
[sollozos]
1195
01:24:23,263 --> 01:24:25,600
[la máquina golpea]
1196
01:24:28,135 --> 01:24:30,237
[Anya tiene arcadas]
1197
01:24:31,305 --> 01:24:33,206
-[Anya tose]
-[pasos acercándose]
1198
01:24:33,240 --> 01:24:35,309
[Orla] Oh, cariño, pobrecita.
1199
01:24:35,342 --> 01:24:36,644
Te traeré un poco de agua.
1200
01:24:36,678 --> 01:24:41,716
♪
1201
01:24:48,890 --> 01:24:52,359
¿Es este a quien viste?
¿En el dormitorio del señor Green?
1202
01:24:54,529 --> 01:24:58,566
[música siniestra sonando]
1203
01:25:19,554 --> 01:25:20,622
Esa ella.
1204
01:25:27,260 --> 01:25:29,262
[suspiros]
1205
01:25:31,365 --> 01:25:33,133
Apuesto a que te encanta esto.
1206
01:25:41,876 --> 01:25:43,210
[suspiros]
1207
01:25:44,344 --> 01:25:46,279
Simplemente termina con esto de una vez.
1208
01:26:07,568 --> 01:26:08,603
[Orla suspira]
1209
01:26:09,971 --> 01:26:13,373
[receptor pitando]
1210
01:26:18,445 --> 01:26:19,981
[auge distorsionado]
1211
01:26:20,014 --> 01:26:21,683
[Richard gruñe]
1212
01:26:21,716 --> 01:26:24,451
¡Vaya! Fácil, fácil. [risas]
1213
01:26:24,484 --> 01:26:26,386
[Taraji jadeando]
1214
01:26:26,420 --> 01:26:28,321
¿Qué pasó con tu cara?
1215
01:26:28,355 --> 01:26:29,389
[gallos de pistola]
1216
01:26:32,259 --> 01:26:33,594
¿Qué estás haciendo?
1217
01:26:33,628 --> 01:26:34,862
[Ricardo] ¿Dónde está Orla?
1218
01:26:37,598 --> 01:26:40,635
Mira, ellos también necesitan tu ayuda.
1219
01:26:41,736 --> 01:26:42,937
Mira,
Yo... tenía la impresión
1220
01:26:42,970 --> 01:26:44,337
que eras todo
muy feliz aquí.
1221
01:26:44,371 --> 01:26:45,405
¿Lo estabas?
1222
01:26:45,973 --> 01:26:47,008
¡Por supuesto!
1223
01:26:48,076 --> 01:26:49,944
nunca lo he hecho
algo así.
1224
01:26:50,578 --> 01:26:52,513
siempre he tratado
Taraji con respeto.
1225
01:26:52,547 --> 01:26:55,016
cuantas chicas
¿Has tratado con respeto?
1226
01:27:03,558 --> 01:27:05,593
No, no es--
no es lo que piensas.
1227
01:27:05,626 --> 01:27:06,961
No... no es lo que piensas.
1228
01:27:12,499 --> 01:27:15,402
[jadeando]
1229
01:27:16,571 --> 01:27:18,606
[gruñidos]
1230
01:27:19,807 --> 01:27:21,743
¡Ah! [risas]
1231
01:27:22,643 --> 01:27:24,011
Oh, pensé... Ah.
1232
01:27:25,012 --> 01:27:27,380
No creo que pueda soportar
pensar en ti con cualquier otra persona.
1233
01:27:32,920 --> 01:27:36,423
¿Qué pasa si te tengo?
¿Un lugar propio?
1234
01:27:40,595 --> 01:27:41,996
Oh, Dios.
1235
01:27:42,897 --> 01:27:44,098
[golpeando]
1236
01:27:44,132 --> 01:27:46,366
¡Quiero hablar con Anya!
1237
01:27:47,602 --> 01:27:51,739
¡Confío en ti!
Quiero hablar con Anya.
1238
01:27:51,773 --> 01:27:53,508
Dijiste que podía llamarla.
1239
01:27:56,577 --> 01:27:58,445
Por favor, por favor.
1240
01:27:58,478 --> 01:27:59,747
No es seguro aquí.
1241
01:27:59,781 --> 01:28:02,016
Por favor. Por favor.
1242
01:28:02,049 --> 01:28:05,418
[sollozos] Por favor.
Necesitas... recuperarme.
1243
01:28:06,621 --> 01:28:08,022
Tu maldito--
1244
01:28:10,558 --> 01:28:11,592
[la tableta emite un pitido]
1245
01:28:13,561 --> 01:28:14,929
[suspiros]
1246
01:28:21,803 --> 01:28:23,871
[suspiros]
1247
01:28:25,640 --> 01:28:27,742
¡Ah! ¿Qué he hecho?
1248
01:28:29,076 --> 01:28:30,443
[la botella tintinea]
1249
01:28:35,850 --> 01:28:36,884
[olfatea]
1250
01:28:38,686 --> 01:28:40,922
[suspiros]
1251
01:28:42,523 --> 01:28:45,760
[máquina zumbando]
1252
01:29:02,076 --> 01:29:04,846
-[jadeando]
-[auge distorsionado]
1253
01:29:30,037 --> 01:29:32,206
[Anya solloza] Por favor, por favor.
1254
01:29:32,240 --> 01:29:34,508
Necesitas--
Necesitas recuperarme.
1255
01:29:34,542 --> 01:29:37,845
Por favor. Por favor.
No es seguro aquí.
1256
01:29:37,879 --> 01:29:39,446
Por favor.
1257
01:29:40,214 --> 01:29:42,449
Necesitas... recuperarme.
1258
01:29:42,482 --> 01:29:47,154
[música sombría sonando]
1259
01:30:02,870 --> 01:30:04,437
Richard no haría eso.
1260
01:30:04,471 --> 01:30:06,540
-Él no haría daño a nadie.
-[Richard] Por supuesto que no.
1261
01:30:06,574 --> 01:30:09,210
Te veo.
Veo sangre por todas partes.
1262
01:30:09,243 --> 01:30:10,645
Hice lo que pude por ella.
1263
01:30:11,646 --> 01:30:13,547
Es posible que todavía esté viva.
1264
01:30:18,219 --> 01:30:19,987
¡Ey! Míralo.
1265
01:30:20,021 --> 01:30:20,888
¿Qué?
1266
01:30:21,822 --> 01:30:23,524
Ya sabes,
No deberías ser tan posesivo.
1267
01:30:23,991 --> 01:30:26,127
No es que a ella le importe
quien le toca el culo.
1268
01:30:26,160 --> 01:30:27,828
Es sólo un paquete de pago.
1269
01:30:27,862 --> 01:30:29,196
[Richard] Eres increíble.
1270
01:30:29,797 --> 01:30:31,732
Ah, ¿lo soy?
1271
01:30:32,900 --> 01:30:35,036
Y todavía estarías
llorando en una pinta
1272
01:30:35,069 --> 01:30:37,038
sobre tu matrimonio sin sexo
1273
01:30:37,071 --> 01:30:38,873
Si no te hubiera presentado a...
1274
01:30:39,874 --> 01:30:42,442
Las encantadoras chicas de Orla.
1275
01:30:43,010 --> 01:30:44,145
Hola, Chyou-Chyou.
1276
01:30:46,180 --> 01:30:47,915
Oh, hueles bien.
1277
01:30:47,949 --> 01:30:50,117
Ponle un dedo encima de nuevo
y te mataré.
1278
01:30:50,151 --> 01:30:51,719
Oh, gran hombre.
1279
01:30:51,752 --> 01:30:53,888
Sería todo un escándalo,
¿no?
1280
01:30:53,921 --> 01:30:56,991
[gruñidos] Oh, maldito--
1281
01:30:57,024 --> 01:30:59,727
Jesucristo,
Richard, maldito idiota.
1282
01:30:59,760 --> 01:31:02,630
¡Es una puta!
¡No tu maldita hija!
1283
01:31:02,663 --> 01:31:04,131
Maldito infierno. Ay.
1284
01:31:04,165 --> 01:31:07,101
-[gruñidos]
-[Anya gime] Déjame ir.
1285
01:31:07,134 --> 01:31:08,803
-[gruñidos]
-[Anya gime]
1286
01:31:08,836 --> 01:31:09,904
[bofetada]
1287
01:31:09,937 --> 01:31:14,508
[Sr. Sollozos azules]
1288
01:31:15,142 --> 01:31:16,177
¿Qué pasó?
1289
01:31:17,211 --> 01:31:18,612
[Señor. Azul]
No quise lastimarla.
1290
01:31:18,646 --> 01:31:20,014
-No lo hice, no lo hice.
-¿OMS?
1291
01:31:20,047 --> 01:31:22,149
¿A quién... a quién has herido?
¿Carlos?
1292
01:31:22,183 --> 01:31:24,552
[Señor. Murmullos azules]
1293
01:31:27,021 --> 01:31:28,689
[Ricardo] Ah. Ah...
1294
01:31:34,762 --> 01:31:36,197
Dios mío, Carlos.
¿Qué pasó?
1295
01:31:38,165 --> 01:31:39,533
¡Necesitamos ayudarla!
1296
01:31:40,301 --> 01:31:41,836
Ay, mi amor.
1297
01:31:41,869 --> 01:31:43,771
¿Qué ha hecho?
1298
01:31:43,804 --> 01:31:48,609
♪
1299
01:32:01,055 --> 01:32:02,089
[pitido]
1300
01:32:19,306 --> 01:32:23,244
[receptor pitando]
1301
01:32:23,277 --> 01:32:24,311
[auge distorsionado]
1302
01:32:27,048 --> 01:32:29,116
Todo lo que se me ocurrió
fue el escándalo.
1303
01:32:29,150 --> 01:32:31,152
Casi lo pierdo todo
ya sabes.
1304
01:32:31,185 --> 01:32:33,020
ellos casi
me lo rastreó.
1305
01:32:33,954 --> 01:32:35,156
No fue mi culpa.
1306
01:32:35,790 --> 01:32:37,358
No tuve que ayudarla,
pero lo hice.
1307
01:32:38,626 --> 01:32:39,660
¡Hice!
1308
01:32:43,164 --> 01:32:44,632
¿Anya sobrevivió?
1309
01:32:45,733 --> 01:32:46,967
¿Cómo se supone que voy a saber eso?
1310
01:32:48,335 --> 01:32:51,005
-Me gustaría... Me gustaría irme.
-¿Nos ayudarás?
1311
01:32:52,139 --> 01:32:53,707
No puedo hacer nada.
1312
01:32:54,341 --> 01:32:57,378
-Oh, Dios. Me gustaría irme.
-Por favor. ¡Ayúdanos!
1313
01:32:57,411 --> 01:33:00,214
¡Déjenme salir de aquí! [gruñidos]
1314
01:33:00,247 --> 01:33:02,049
[todos gruñendo]
1315
01:33:05,219 --> 01:33:07,388
¿Dónde está Orla?
¿Qué has hecho con ella?
1316
01:33:07,421 --> 01:33:08,823
-¿Dónde está ella?
-[estalla el disparo]
1317
01:33:10,858 --> 01:33:12,026
¿Qué hiciste?
1318
01:33:13,260 --> 01:33:16,230
Sólo quédate atrás.
¡Todos ustedes, quédense atrás!
1319
01:33:22,903 --> 01:33:24,105
¿Qué carajo?
1320
01:33:34,448 --> 01:33:38,052
-[la tableta emite un pitido]
-[la máquina se enciende]
1321
01:33:38,085 --> 01:33:41,655
-[máquina zumbando]
-[jadeando]
1322
01:33:41,689 --> 01:33:46,727
♪
1323
01:34:06,914 --> 01:34:08,716
[auge distorsionado]
1324
01:34:10,951 --> 01:34:12,386
[Orla] Dentro de la cápsula.
1325
01:34:12,419 --> 01:34:14,955
Uno a la vez. Tú primero, Tara.
1326
01:34:14,989 --> 01:34:16,390
[disparo]
1327
01:34:35,142 --> 01:34:36,911
[Orla se burla] Mírate.
1328
01:34:38,045 --> 01:34:41,482
Nadie querrá nunca
Que te jodan el coño infestado ahora.
1329
01:34:41,516 --> 01:34:43,751
Ni siquiera gratis
mucho menos por dinero.
1330
01:34:44,818 --> 01:34:47,721
[se burla] Perdí mi tiempo
poniéndote en el limbo.
1331
01:34:47,755 --> 01:34:49,957
Acabas de...
aprendiste... no aprendiste nada.
1332
01:34:52,993 --> 01:34:55,095
Es curioso como el mundo
cierra el círculo.
1333
01:34:56,163 --> 01:34:59,266
Trabajaste tan duro para venir aquí.
y ahora solo estoy
1334
01:34:59,300 --> 01:35:01,035
enviándote de regreso
hacia donde viniste.
1335
01:35:02,002 --> 01:35:04,772
Podría perdonarte y
enviarte al océano en su lugar.
1336
01:35:07,542 --> 01:35:08,976
Por cierto, los receptores se hunden.
1337
01:35:09,977 --> 01:35:11,345
¿Sabes cuál es la presión?
1338
01:35:11,378 --> 01:35:12,980
en el fondo del océano
le hace a un cuerpo?
1339
01:35:13,013 --> 01:35:16,784
[máquina zumbando]
1340
01:35:21,188 --> 01:35:23,558
[gruñidos]
1341
01:35:23,592 --> 01:35:24,959
¡Quítate de encima!
1342
01:35:25,292 --> 01:35:26,327
[Orla exclama]
1343
01:35:28,128 --> 01:35:30,998
[la máquina se apaga]
1344
01:35:33,867 --> 01:35:35,502
[gritando]
1345
01:35:35,537 --> 01:35:40,841
♪
1346
01:36:05,099 --> 01:36:08,302
[zumbido]
1347
01:36:08,335 --> 01:36:10,337
-[Orla grita]
-[auge distorsionado]
1348
01:36:10,371 --> 01:36:12,006
[olas rompiendo]
1349
01:36:12,039 --> 01:36:14,074
[gaviotas graznando]
1350
01:36:26,920 --> 01:36:31,191
[suena música melancólica]
1351
01:36:31,225 --> 01:36:33,861
[pájaros cantando]
1352
01:36:40,535 --> 01:36:45,005
♪
1353
01:37:33,987 --> 01:37:35,489
-[auge distorsionado]
-[Anya jadea]
1354
01:37:37,692 --> 01:37:39,059
[Anya] Ekaterina.
1355
01:37:46,266 --> 01:37:48,001
[reportero] La búsqueda continúa
1356
01:37:48,035 --> 01:37:50,270
como varios miembros
del Parlamento
todavía están desaparecidos,
1357
01:37:50,304 --> 01:37:52,439
incluido el Ministro del Interior
Richard Baqri,
1358
01:37:52,473 --> 01:37:55,643
visto por última vez en su Cornwall
residencia el 19 de noviembre
1359
01:37:55,677 --> 01:37:57,478
y Sir Charles Ward,
quién desapareció
1360
01:37:57,512 --> 01:38:00,414
desde su apartamento de Londres
el 1 de diciembre.
1361
01:38:00,447 --> 01:38:03,417
El Poder Regulador
de Servicios de Teletransportación
1362
01:38:03,450 --> 01:38:05,653
celebró una conferencia de prensa
el martes para abordar
1363
01:38:05,687 --> 01:38:07,921
un crecimiento
teoría de la conspiración en línea
1364
01:38:07,955 --> 01:38:10,991
que ambos políticos estaban
involucrado en la trata de personas.
1365
01:38:11,024 --> 01:38:13,093
El director senior de
Cumplimiento,
1366
01:38:13,127 --> 01:38:15,396
Cumplimiento y delincuencia
hizo una declaración
1367
01:38:15,429 --> 01:38:18,332
confirmando que varios
teletransportaciones no reportadas
1368
01:38:18,365 --> 01:38:20,467
hacia y desde el apartamento de Ward,
1369
01:38:20,501 --> 01:38:23,137
con sede en Earl's Court,
tuvo lugar.
1370
01:38:23,671 --> 01:38:25,372
Sin embargo, las autoridades sí...
1371
01:38:25,406 --> 01:38:28,175
-[el informe de noticias mira hacia afuera]
-[suena música melancólica]
1372
01:39:06,514 --> 01:39:11,553
♪
1373
01:39:32,640 --> 01:39:37,679
♪
1374
01:39:52,527 --> 01:39:57,565
♪